Traducción de la letra de la canción Du Schwarzer Zigeuner - Vico Torriani

Du Schwarzer Zigeuner (original)

Heut' kann ich nicht schlafen geh’n.
Heut' find' ich keine Ruh'
Ich will Tanz und Lichterglanz und Musik dazu
Grad' weil ich so traurig bin, drum bleib' ich nicht allein
Du schwarzer Zigeuner, komm spiel' mir was vor
Will mein Herz betoer’n im Nu bei Musik und Wein
Denn ich will vergessen heut', was ich verlor
Und wenn Deine Geige weint, weint auch mein Herz
Du schwarzer Zigeuner, Du kennst meinen Schmerz
Spiel' mir das sueße Lied aus gold’ner Zeit
Spiel' mir das alte Lied von Lieb' und Leid
Denn ich will vergessen ganz, was ich verlor
Du schwarzer Zigeuner, komm, spiel' mir ins Ohr
Wißt ihr was die Liebe ist?
Ein kurzer Traum im Mai
Wenn Dein Mund sich satt gekueßt, ist der Traum vorbei
Und du kannst nur traeumen von vergang’nem Glueck
Du schwarzer Zigeuner komm spiel' mir was vor
Nichts als die Erinnerung bleibt Dir allein zurueck
Denn ich will vergessen heut', was ich verlor
Du schwarzer Zigeuner, Du kennst meinen Schmerz
Und wenn Deine Geige weint, weint auch mein Herz
Spiel' mir das sueße Lied aus gold’ner Zeit
Spiel' mir das alte Lied von Lieb' und Leid
Denn ich will vergessen ganz, was ich verlor Du schwarzer Zigeuner, komm,
spiel' mir ins Ohr

Du Schwarzer Zigeuner (traducción)

No puedo ir a dormir hoy.
Hoy no encuentro paz
Quiero baile, luces y música para acompañarlo.
Solo porque estoy tan triste, es por eso que no me quedaré solo
Negro gitano, ven a jugarme algo
Quiero seducir mi corazón en poco tiempo con música y vino
Porque hoy quiero olvidar lo que perdí
Y cuando tu violín llora, mi corazón también llora.
Negro gitano, conoces mi dolor
Tócame la dulce canción de la edad de oro
Tócame la vieja canción de amor y tristeza
Porque quiero olvidar por completo lo que perdí
Negro gitano, ven a jugar en mi oído
¿Sabes lo que es el amor?
Un breve sueño en mayo
Cuando tu boca besa hasta llenarse, el sueño se acaba
Y solo puedes soñar con la felicidad pasada
Negro gitano, ven a jugarme algo
No te queda nada más que el recuerdo solo
Porque hoy quiero olvidar lo que perdí
Negro gitano, conoces mi dolor
Y cuando tu violín llora, mi corazón también llora.
Tócame la dulce canción de la edad de oro
Tócame la vieja canción de amor y tristeza
Porque quiero olvidar por completo lo que perdí, negra gitana, vamos
juega en mi oído