Traducción de la letra de la canción Als einst Casanova durch Venedig ging - Vico Torriani

Als einst Casanova durch Venedig ging (original)

Keine Stadt
keine Stadt an der Adria
war so schön
war so schön wie Venetia.
Diese Stadt hat zum Ziel sich erwählt
ein Held der Frau’n von dem mein Lied heute erzählt.
Als einst Casanova durch Venedig ging
und mit einem Lächeln tausend Herzen fing
fuhr die Gondel
die er bestieg
jede Nacht ihn zu einem Sieg.
Nur der Gondoliere hat das Ziel gekannt
wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand.
Doch aus Scherzen wurden Schmerzen
wenn mit Casanova das Glück entschwand.

(traducción)

ninguna ciudad
ninguna ciudad en el Adriático
era tan hermoso
era tan hermosa como Venecia.
Esta ciudad se ha elegido a sí misma como meta
una heroína de mujer de la que hoy habla mi canción.
Cuando Casanova paseó una vez por Venecia
y atrapó mil corazones con una sonrisa
montó la góndola
que subió
cada noche él a una victoria.
Solo el gondolero sabía el destino.
donde un sueño de amor encontró cumplimiento.
Pero las bromas se convirtieron en dolor.
cuando la felicidad desapareció con Casanova.