| Als einst Casanova durch Venedig ging (original) | Als einst Casanova durch Venedig ging (traducción) |
|---|---|
| Keine Stadt | ninguna ciudad |
| keine Stadt an der Adria | ninguna ciudad en el Adriático |
| war so schön | era tan hermoso |
| war so schön wie Venetia. | era tan hermosa como Venecia. |
| Diese Stadt hat zum Ziel sich erwählt | Esta ciudad se ha elegido a sí misma como meta |
| ein Held der Frau’n von dem mein Lied heute erzählt. | una heroína de mujer de la que hoy habla mi canción. |
| Als einst Casanova durch Venedig ging | Cuando Casanova paseó una vez por Venecia |
| und mit einem Lächeln tausend Herzen fing | y atrapó mil corazones con una sonrisa |
| fuhr die Gondel | montó la góndola |
| die er bestieg | que subió |
| jede Nacht ihn zu einem Sieg. | cada noche él a una victoria. |
| Nur der Gondoliere hat das Ziel gekannt | Solo el gondolero sabía el destino. |
| wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand. | donde un sueño de amor encontró cumplimiento. |
| Doch aus Scherzen wurden Schmerzen | Pero las bromas se convirtieron en dolor. |
| wenn mit Casanova das Glück entschwand. | cuando la felicidad desapareció con Casanova. |
