Traducción de la letra de la canción Cafe Orriental - Vico Torriani

Cafe Orriental (original)

Im Orient gibt’s ein Lokal
Das Café Oriental
Jeder Scheich war schon einmal
Im Café Oriental
Dies Lokal ist ein Magnet
Dort gibt’s Frauen ohne Zahl
Und wer so was sucht, der geht
In’s Café Oriental
Oriental…
Eine war besonders schön
Im Café Oriental
Sie sah aus wie die Lorraine
Im Café Oriental
Herrlich war ihr Dekoltée
Sie war schlank und so schmal
Und so dünn wie der Kaffee
Im Café Oriental
Oriental…
Ich ging lächelnd auf sie zu Im Café Oriental
Bat sie um ein Rendezvous
Im Café Oriental
Kaum war ich in ihrer Nähe
Flog ich raus aus dem Saal,
Denn ihr Mann war der Portier
Vom Café Oriental
Oriental…
Doch weil ich so gerne bin
Im Café Oriental
Geh' ich immer wieder hin
In’s Café Oriental
Aber lacht mich eine an,
Frag' ich erst sie einmal:
Fräulein, ham' sie einen Mann
Im Café Oriental.
Und jetzt das grosse Mokkamaker-Ballett…
Oriental…
Neulich kam als ich schon schlief
Telefon aus Paris
Meine beste Freundin rief:
Komm zu mir, du bist süß.
Ja, ich komm sprach ich zu ihr
Und ich bring dieses Mal
Dir ein kleines Souvenir
Vom Café Oriental.

(traducción)

Hay un restaurante en el Oriente
El Café Oriental
Cada jeque ha sido
En el Café Oriental
Este lugar es un imán.
Hay mujeres sin numero
Y si buscas algo así, ve
Al Café Oriental
Oriental…
uno era particularmente hermoso
En el Café Oriental
se parecía a lorena
En el Café Oriental
Su escote era hermoso
Ella era delgada y tan delgada
Y tan delgado como el café
En el Café Oriental
Oriental…
Caminé hacia ella sonriendo En el Café Oriental
La invité a salir
En el Café Oriental
Apenas estaba cerca de ella
salí volando del pasillo
porque su marido era el portero
Del Café Oriental
Oriental…
Pero porque me gusta tanto ser
En el Café Oriental
voy allí una y otra vez
Al Café Oriental
pero sonríeme
Le preguntaré primero:
Señorita, consiga un hombre
En el Café Oriental.
Y ahora el gran ballet Mokkamaker...
Oriental…
El otro dia llego cuando ya estaba dormido
Teléfono desde París
Mi mejor amigo gritó:
ven a mi eres lindo
Sí, ya voy, le dije
Y traigo esta vez
Un pequeño recuerdo para ti
Del Café Oriental.