Letras de Monsieur's Departure - Qntal

Monsieur's Departure (original)

I grieve and dare not show my discontent,
I love and yet am forced to seem to hate,
I do, yet dare not say I ever meant,
I seem stark mute but inwardly do prate.
I am and not, I freeze and yet am burned,
Since from myself another self I turned.
My care is like my shadow in the sun,
Follows me flying, flies when I pursue it.
Stands and lies by me, doth what I have done.
His too familiar care doth make me rue it.
No means I find to rid him from my breast,
Till by the end of things it be suppressed.
I am and not, I freeze and yet am burned,
Since from myself another self I turned.

(traducción)

me duele y no me atrevo a mostrar mi descontento,
Amo y, sin embargo, me veo obligado a parecer que odio,
Lo hago, pero no me atrevo a decir que alguna vez quise decir,
Parezco completamente mudo pero por dentro parloteo.
soy y no, me congelo y sin embargo me quemo,
Ya que de mi otro yo me convertí.
Mi cuidado es como mi sombra al sol,
Me sigue volando, vuela cuando lo persigo.
Está y miente a mi lado, hace lo que yo he hecho.
Su cuidado demasiado familiar me hace arrepentirme.
ningún medio encuentro para librarlo de mi pecho,
Hasta que al final de las cosas sea suprimido.
soy y no, me congelo y sin embargo me quemo,
Ya que de mi otro yo me convertí.