Traducción de la letra de la canción How to Play the Guitar - Hank Snow

How to Play the Guitar (original)

Now if you wanna get in trouble I’ll tell you how to do it
You get a guitar and then you’re into it
You play all day and you play all night
And folks say he’ll never learn to play that thing right
Always griping won’t let you practice.
I bought my guitar some time ago
And the man said I’d learn in a week or so
He gave me a book and a pick or two
And said now Hank it’s up to you the dirty dog
Cost me four ninety-five too wish I could find him now.
--- Instrumental ---
Well, never the less I’d spent my dough
And I couldn’t let it go to waste you know
So I took that book, guitar and all
And I went back home where the trees were tall
Way down in Tennessee a good place to be when you got a guitar.
Then for weeks and weeks I labored hard
Tryin' to learn a few main chords
The book said it’s easy as ABC
But brother my fingers they was killin' me
Got sore right on the end couldn’t press down the strings
Felt disgusted.
--- Instrumental ---
But I kept on a playin' with all my might
I could see ma’s hair was a turnin' white
Her face was lined with discontent
And she said her patience was almost spent
Felt nervous ears ringin'
Wanted to scream or scram I don’t know which.
Now my sister she took it the worst of all
'Cause she got married that comin' fall
She said for love but I have my doubts
I think the guitar just chased her out
But she wouldn’t admit it game girl like
Just couldn’t take it that’s all.
--- Instrumental ---
Now my old man he took it a different way
He said you may turn your ma’s hair gray
And drive your sister away from home
But son either you or I’s gonna start to roam
And I’m not leavin' never intend to now you figure it out for yourself.
So the very next day when my clothes was all packed
I swing my guitar across my back
And I caught myself a long freight train
To search the world for my share of fame
But all I found was hardships heartaches handouts.
--- Instrumental ---
Fellas you’d better leave them guitars alone…

(traducción)

Ahora, si quieres meterte en problemas, te diré cómo hacerlo.
Obtienes una guitarra y luego te gusta
Juegas todo el día y juegas toda la noche
Y la gente dice que nunca aprenderá a tocar eso bien
Quejarse siempre no te dejará practicar.
Compré mi guitarra hace algún tiempo
Y el hombre dijo que aprendería en una semana más o menos
Me dio un libro y un pico o dos
Y dijo ahora Hank, depende de ti, el perro sucio
También me costó cuatro noventa y cinco, ojalá pudiera encontrarlo ahora.
--- Instrumentales ---
Bueno, nunca menos había gastado mi masa
Y no podía dejar que se desperdiciara, ¿sabes?
Así que tomé ese libro, guitarra y todo
Y volví a casa donde los árboles eran altos
En Tennessee, un buen lugar para estar cuando tienes una guitarra.
Luego, durante semanas y semanas trabajé duro
Tratando de aprender algunos acordes principales
El libro dice que es tan fácil como el ABC
Pero hermano, mis dedos me estaban matando
Me dolió justo en el extremo, no podía presionar las cuerdas
Me sentí disgustado.
--- Instrumentales ---
Pero seguí jugando con todas mis fuerzas
Pude ver que el cabello de mamá se estaba volviendo blanco
Su cara estaba llena de descontento.
Y ella dijo que su paciencia estaba casi agotada
Sentí los oídos nerviosos sonando
Quería gritar o escabullirse, no sé cuál.
Ahora mi hermana se lo tomó lo peor de todo
Porque ella se casó ese próximo otoño
Dijo por amor pero tengo mis dudas
Creo que la guitarra la ahuyentó
Pero ella no lo admitiría como una chica del juego
Simplemente no podía soportarlo, eso es todo.
--- Instrumentales ---
Ahora mi viejo lo tomó de otra manera
Dijo que puedes volver gris el cabello de tu madre
Y alejar a tu hermana de casa
Pero hijo, tú o yo vamos a empezar a vagar
Y no me iré nunca con la intención de ahora que lo descubras por ti mismo.
Entonces, al día siguiente, cuando mi ropa estaba empacada
Balanceo mi guitarra sobre mi espalda
Y tomé un largo tren de carga
Para buscar en el mundo mi parte de la fama
Pero todo lo que encontré fueron folletos sobre dificultades y angustias.
--- Instrumentales ---
Amigos, será mejor que dejen las guitarras en paz...