Traducción de la letra de la canción J'ai besoin de toi - Patricia Carli

J'ai besoin de toi (original)

J’ai besoin, besoin de toi
Pourrais-tu me dire pourquoi?
T’es pas beau pourtant
T’as même pas d’argent
Mais tu me plais, tu me plais tellement !
Est-ce ton regard qui me fait ça?
Tes baisers, ou bien ta voix?
T’as l’air d’un vaurien
Tu ne fais jamais rien
Mais je t’aime, je t’aime tellement !
T’as pas de coeur, tu ne penses qu'à toi
Tu t’achètes tout ce que tu vois
Des souliers vernis
Made in Italy
Et puis c’est moi qui paye tout ça
Je te reproche rien, non rien vraiment
T’as tout essayé pourtant
Tu m’as délaissée,
Tu m’as même trompée
C’est vers moi que tu reviens chaque fois
Et le soir, quand t’es dans mes bras
Tu trembles comme un enfant
Je subis ta loi, et je m’aperçois
Que c’est toi qui a besoin de moi… de moi

J'ai besoin de toi (traducción)

te necesito, te necesito
¿Podrías decirme por qué?
aunque no eres bonita
ni siquiera tienes dinero
¡Pero me gustas, me gustas tanto!
¿Tu mirada me está haciendo esto?
¿Tus besos, o tu voz?
pareces un bribón
nunca haces nada
¡Pero te amo, te amo tanto!
No tienes corazón, solo piensas en ti
Compras todo lo que ves
zapatos de charol
Hecho en Italia
Y luego pago por todo
No te culpo nada, nada realmente
Aunque lo intentaste todo
me dejaste,
hasta me engañaste
Soy yo a quien vuelves cada vez
Y en la noche cuando estas en mis brazos
Estás temblando como un niño
Me someto a tu ley, y me doy cuenta
Que eres tú quien me necesita... a mí