Traducción de la letra de la canción La Decouverte - Patricia Carli

La Decouverte (original)

Pour la découverte d’autres joies promises
T’as brisé mon rêve, t’as brisé ma vie
Pour d’autres conquêtes, t’as fait des bêtises
T’as fait ta valise, t’as voulu partir
Vers la découverte de choses nouvelles
Ton coeur infidèle a guidé tes pas
Il y a un proverbe qui dit «quand on aime
On sait ce que l’on a, mais pas ce qu’on trouvera»
T’as trouvé l’ennui dans ta découverte
Tu n’as plus d’amis, tu n’as plus de joies
Et c’est dans l’oubli qu’alors tu désertes
Pour meubler ta vie, tu reviens vers moi
Pour que tu rachètes tes fautes commises
Tu jures de m’aimer plus fort qu’autrefois
Je ne veux pas être la bonne fille, l’amie
T’as fait des bêtises, tu n’as plus le choix
Car la découverte, c’est moi qui l’ai faite
Je ne t’aime plus, et tant pis pour toi !

La Decouverte (traducción)

Por el descubrimiento de otras alegrías prometidas
Rompiste mi sueño, rompiste mi vida
Por otras conquistas, hiciste estupideces
Empacaste tus maletas, querías irte
Hacia el descubrimiento de cosas nuevas
Tu corazón infiel ha guiado tus pasos
Hay un dicho que dice "cuando amas
Sabemos lo que tenemos, pero no lo que encontraremos"
Encontraste aburrimiento en tu descubrimiento
No tienes más amigos, no tienes más alegrías
Y es en el olvido que luego desertas
Para amueblar tu vida vuelves a mi
Para que redimas tus pecados cometidos
Juras amarme más fuerte que antes
No quiero ser la buena amiga
Hiciste algo estúpido, no tienes otra opción
Porque el descubrimiento, fui yo quien lo hizo
¡Ya no te amo, y muy mal por ti!