Traducción de la letra de la canción L'homme sur la plage - Patricia Carli

L'homme sur la plage (original)

Cet homme qui marche sur la plage
Cet homme qui parle aux nuages
Cet homme est un homme sans étoile
Sans personne au monde et sans amour
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sur la plage (Sur la plage de décembre)
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sous la neige (Sous la neige de décembre)
On riait ensemble (On riait ensemble)
Et les vagues (Et les vagues de décembre)
Racontaient nos rires (Rires) au vent (Au vent) d’hiver
Racontaient nos rires au vent d’hiver
Il a voulu boire sur mes lèvres
Le sel et la brume et la neige
Mais j'étais trop jeune pour comprendre
Que cet homme tendre m’offrait sa vie
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sur la plage (Sur la plage de décembre)
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sous la neige (Sous la neige de décembre)
Moi j’ai voulu vivre (Moi j’ai voulu vivre)
Ma jeunesse (Vivre ma jeunesse)
Alors c’est un autre (Autre) que j’ai (Que j’ai) suivi
Cet homme qui marche sur la plage
Cet homme qui parle aux nuages
Je l’ai vu sourire
Dans la neige
Et d’un simple geste
Me dire adieu
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sur la plage (Sur la plage de décembre)
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sous la neige (Sous la neige de décembre)
Cet homme était l’homme (Cet homme était l’homme)
De ma vie (C'était l’homme de ma vie)
Et c’est près de l’autre (L'autre) je pense (Je pense) à lui
C'était en décembre sur la plage.

L'homme sur la plage (traducción)

Este hombre caminando en la playa
Este hombre que le habla a las nubes
Este hombre es un hombre sin estrellas
Sin nadie en el mundo y sin amor
Era diciembre (Era diciembre)
En la playa (En la playa en diciembre)
Era diciembre (Era diciembre)
Bajo la nieve (Bajo la nieve de diciembre)
Nos reímos juntos (Nos reímos juntos)
Y las olas (Y las olas de diciembre)
Dijimos nuestras risas (Risas) en el viento (En el viento) de invierno
Dijimos nuestra risa al viento de invierno
Quería beber de mis labios
La sal y la niebla y la nieve
Pero yo era demasiado joven para entender
Que este tierno hombre me ofreció su vida
Era diciembre (Era diciembre)
En la playa (En la playa en diciembre)
Era diciembre (Era diciembre)
Bajo la nieve (Bajo la nieve de diciembre)
Quería vivir (Quería vivir)
Mi juventud (Vive mi juventud)
Entonces es otro (Otro) que yo (Que yo) seguí
Este hombre caminando en la playa
Este hombre que le habla a las nubes
lo vi sonreír
En la nieve
Y con un simple gesto
Dime adiós
Era diciembre (Era diciembre)
En la playa (En la playa en diciembre)
Era diciembre (Era diciembre)
Bajo la nieve (Bajo la nieve de diciembre)
Este hombre era el hombre (Este hombre era el hombre)
De mi vida (Él fue el hombre de mi vida)
Y es cerca del otro (El otro) pienso (pienso) en él
Era diciembre en la playa.