Traducción de la letra de la canción Qu'elle est belle cette nuit - Patricia Carli

Qu'elle est belle cette nuit (original)

Qu’elle est belle cette nuit
Elle m’entraîne dans l’oubli
De ce rêve qui s’enfuit
Triste rêve de ma vie
Il était mon ami, il était mon amant
Notre amour pouvait durer longtemps
Mais le temps a voulu
Qu’il s’en aille un beau jour
A la conquête d’un autre amour
J’ai pleuré toutes les nuits
Et j’ai sombré dans l’ennui
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie
M’a dit «tu vois, c’est ça la vie»
Dans la vie faut pleurer
Faut sourire et rêver
Et surtout jamais désespérer
Car un jour, tu verras
Tu le rencontreras cet amour qui te protégera
Grâce à cette belle nuit
J’ai repris goût à la vie
Et j’attendrai, j’attendrai, j’attendrai cet amour
Qui me dira à son tour
Je ne suis pas ton ami, je ne suis pas ton amant
Mais je voudrais t’aimer longtemps
Nous allons nous marier
Et pour l'éternité
Nous pourrons chaque nuit nous aimer

(traducción)

Que hermosa esta noche
Ella me arrastra al olvido
De este sueño que se escapa
Triste sueño de mi vida
El era mi amigo, el era mi amante
Nuestro amor podría durar mucho tiempo
Pero el tiempo ha querido
Que se vaya un buen día
Encontrar otro amor
Lloré todas las noches
Y me hundí en el aburrimiento
Pero noche, noche, noche mi amigo
Me dijo "mira, esto es la vida"
En la vida hay que llorar
Debe sonreír y soñar
Y sobre todo nunca desesperes
Porque un día verás
Conocerás este amor que te protegerá
Gracias a esta hermosa noche
Tengo un gusto por la vida otra vez
Y esperaré, esperaré, esperaré este amor
Quién me dirá a su vez
No soy tu amigo, no soy tu amante
Pero quiero amarte mucho
Nos vamos a casar
Y por la eternidad
Podemos amarnos cada noche