Traducción de la letra de la canción Mon amour, mon amour - Patricia Carli

Mon amour, mon amour (original)

Mon amour, mon amour, mon amour
Il pleut sur nous des jours qui ne reviendront pas
Tu sais bien que la vie nous mange à petits pas
Tu sais bien qu’un instant perdu ne revient pas
Mon amour, mon amour, mon amour
Je voudrais te garder, je voudrais t’emporter
Je voudrais te donner un monde bien à toi
Des rires et des jeux et des lacs pour tes yeux
Ma promesse d’amour, tu rêves au coeur de moi
Et qu’importe ce jour où tu ne viendras pas
Un lendemain sera brûlant d’une autre joie
Et qu’importe la vie qui file entre nos doigts
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse le vent hurler
Le soleil décliner
La rivière dériver
Laisse toi chavirer
En cet amour de moi
Que le temps nous prendra
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse parler ceux-la
Qui ne comprennent pas
Qui ne sauront jamais
Sourire au mois de mai
Ni voir le plein été
Quand les blés sont courbés
Mon amour, oh mon amour

(traducción)

Mi amor, mi amor, mi amor
Nos está lloviendo días que no volverán
Sabes que la vida nos come poco a poco
Sabes que un momento perdido nunca vuelve
Mi amor, mi amor, mi amor
Quisiera conservarte, quisiera llevarte
Te daría un mundo propio
Risas y juegos y lagos para tus ojos
Mi promesa de amor, sueñas en mi corazón
Y que importa ese dia que no vendras
Un mañana arderá con otra alegría
¿Y qué se nos escapa la vida entre los dedos?
Mi amor, mi amor, mi amor
Deja que el viento aúlle
el sol se pone
La deriva del río
Déjate volcar
En este amor por mi
Ese tiempo nos llevará
Mi amor, mi amor, mi amor
Deja que esos hablen
quien no entiende
Quien nunca sabrá
sonrisa en mayo
Ni ver verano alto
Cuando los trigos están doblados
Mi amor, oh mi amor