Traducción de la letra de la canción Le Lion - Patricia Carli

Le Lion (original)

Tu marches comme un lion
Tu as des yeux de lion
Des épaules de lion
Tu es le maître et moi
Je ne suis devant toi
Plus qu’un petit chat
Mais quand tu veux parfois
Aï mamamamama tu m’aimes comme un lion
Mama que c’est bon
Lorsque tu viens chez chez moi
Tu es dans une jungle
Où tu es le roi
Tu attends tout de moi
Et tu ne fais jamais rien
De tes dix doigts
Mais quand tu veux parfois
Aï mamamamama tu m’aimes comme un lion
Mama que c’est bon
Dès que revient l'été
Tu te couches dans l’herbe
Et tu bailles au soleil
Je n’ose plus bouger
Car il ne faut jamais
Troubler ton sommeil
Mais quand tu te réveilles
Aï mamamamama tu m’aimes comme un lion
Mama que c’est bon
Quand tu es en colère
Tu secoues ta crinière
Et tes yeux sont de feu
Mais tu es généreux
Et tu me donnes autant
D’amour que je veux
Quand je suis dans tes bras
Aï mamamamama tu m’aimes comme un lion
Mama que c’est bon (x3)

Le Lion (traducción)

caminas como un león
tienes ojos de leon
Hombros de león
tu eres el amo y yo
no estoy frente a ti
Más que un pequeño gato
Pero cuando quieres a veces
Ai mamamamama me amas como un león
mamá es bueno
cuando vienes a mi casa
estas en una jungla
donde eres el rey
esperas todo de mi
Y nunca haces nada
De tus diez dedos
Pero cuando quieres a veces
Ai mamamamama me amas como un león
mamá es bueno
Tan pronto como regrese el verano
te acuestas en la hierba
Y estás bostezando al sol
no me atrevo a moverme
Porque nunca deberías
perturbar tu sueño
Pero cuando te despiertas
Ai mamamamama me amas como un león
mamá es bueno
cuando estas enojado
sacudes tu melena
Y tus ojos están en llamas
pero eres generoso
Y me das tanto
del amor que quiero
Cuando estoy en tus brazos
Ai mamamamama me amas como un león
Mamá está bien (x3)