Traducción de la letra de la canción Arrête arrête - Patricia Carli

Arrête arrête (original)

Arrête, arrête, ne me touche pas
Je t’en supplie, aie pitié de moi
Je ne peux plus, plus supporter
Avec une autre te partager
D’ailleurs, demain tu te maries
Elle a d’l’argent, elle est jolie
Elle a toutes les qualités
Mon grand défaut c’est de t’aimer
Arrête arrête, ne me touche pas
Je t’en supplie, aie pitié de moi
Dès que tes mains se posent sur moi
Je suis prête à subir ta loi
Mais tu as préféré les grands honneurs
À la place de notre bonheur
Et, et pour garder tes ambitions
Tu as détruit mes illusions
Je sais je sais, tu m’aimes encore
L’orgueil pour toi est le plus fort
Tu as vaincu le grand amour
Pour garantir tes vieux jours
Il faut, il faut nous quitter sans remords
Tu es le maître de ton sort
Laisse-moi, oui laisse-moi te féliciter
Demain, tu vas te marier
Chez elle tu auras le confort
Chez moi tu jouais avec mon corps
Chez elle tu vas te distinguer
Chez moi tu venais te griser
Ce soir, ce soir c’est la dernière fois
Que je te parle et que je te vois
Puisque, puisque c’est elle qui aura ton nom
Ce soir, ce soir
Moi je te dis non
Non, non, non, non, non!

Arrête arrête (traducción)

Para, para, no me toques
por favor ten piedad de mi
No puedo, no más tomar
Con otro para compartirte
Por cierto, mañana te casas
Ella tiene dinero, ella es bonita.
Ella tiene todas las cualidades
mi gran culpa es amarte
Para, para, no me toques
por favor ten piedad de mi
Tan pronto como tus manos se posaron sobre mí
Estoy listo para someterme a tu ley
Pero preferiste los altos honores
En lugar de nuestra felicidad
Y, y para mantener tus ambiciones
Destruiste mis ilusiones
Lo sé, lo sé, todavía me amas
El orgullo por ti es lo mas fuerte
Has conquistado el amor verdadero
Para garantizar tu vejez
Debemos, debemos irnos sin remordimientos
Eres el dueño de tu destino
Déjame, sí déjame felicitarte
mañana te vas a casar
Con ella tendrás el consuelo
En casa jugaste con mi cuerpo
Con ella destacarás
A mi casa viniste a emborracharte
Esta noche, esta noche es la última vez
Que te hablo y te veo
Ya que, ya que es ella quien llevará tu nombre
Esta noche esta noche
te digo que no
¡No no no no no!