Traducción de la letra de la canción Trois fois rien - Patricia Carli

Trois fois rien (original)

Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien notre histoire
Et demain, il ne me restera rien pour y croire
J’oublierai jusqu'à ce premier matin sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai dans mes mains ton visage
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien, notre histoire
Tu ne veux pas voir ma peine
Mais puisqu’il faut se quitter
A toi plus rien ne m’enchaîne
Ni ce soir, ni jamais
C’est trop tard pour se demander pourquoi l’on se quitte
Oui trop tard puisqu’il faut se séparer
Faisons vite
Je n’en mourrai pas pour ça
Ne crois pas qu’il n’y ait que toi
J’oublierai nos souvenirs
Puisqu’il faut en finir
A quoi bon revenir sur le passé pour comprendre
Que jamais nous ne pourrons plus jamais nous entendre
J’oublierai jusqu'à ce premier matin sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai dans mes mains ton visage
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien

(traducción)

Tres veces nada, solo fue tres veces nada nuestra historia
Y mañana no me quedará nada que creer
Olvidaré hasta esa primera mañana en la playa
Nunca más tendré tu rostro en mis manos
Tres veces nada, solo fue tres veces nada, nuestra historia
No quieres ver mi dolor
Pero como debemos separarnos
A ti ya nada me ata
No esta noche, nunca
Es demasiado tarde para preguntarse por qué nos separamos
Si demasiado tarde ya que tenemos que separarnos
démonos prisa
no moriré por esto
No creas que solo eres tú
olvidare nuestros recuerdos
Ya que debe terminar
¿Por qué volver al pasado para entender
Que nunca podremos llevarnos bien de nuevo
Olvidaré hasta esa primera mañana en la playa
Nunca más tendré tu rostro en mis manos
Tres veces nada, solo fue tres veces nada