Traducción de la letra de la canción Swan Swan H - R.E.M.

Swan Swan H (original)

Swan, swan, hummingbird, hurrah
We are all free now
What noisy cats are we
Girl and dog, he bore his cross
Swan, swan, hummingbird, hurrah
We are all free now
A long, low time ago
People talk to me
Johnny Reb, what’s the price of fans
Forty apiece or three for one dollar?
Hey, Captain, don’t you want to buy
Some bone chains and toothpicks
Night wings, or hair chains?
Here’s your wooden greenback, sing
Wooden beams and dovetail sweep
I struck that picture ninety times
I walked that path a hundred ninety
Long, low time ago, people talk to me
A pistol hot, cup of rhyme
The whiskey is water, the water is wine
Marching feet, Johnny Reb
What’s the price of heroes?
Six of one, half dozen the other
Tell that to the captain’s mother
Hey, captain, don’t you want to buy
Some bone chains and toothpicks?
Night wings, or hair chains?
Swan, swan, hummingbird, hurrah
We’re all free now
What noisy cats are we
Long, low time ago, people talk to me
A pistol hot cup of rhyme
The whiskey is water, the water is wine

Swan Swan H (traducción)

Cisne, cisne, colibrí, hurra
Todos somos libres ahora
Que gatos ruidosos somos
Niña y perro, llevó su cruz
Cisne, cisne, colibrí, hurra
Todos somos libres ahora
Hace mucho tiempo
la gente me habla
Johnny Reb, ¿cuál es el precio de los ventiladores?
¿Cuarenta cada uno o tres por un dólar?
Oiga, capitán, ¿no quiere comprar
Algunas cadenas de hueso y palillos de dientes
¿Alas nocturnas o cadenas de pelo?
Aquí está tu dólar de madera, canta
Vigas de madera y barrido de cola de milano
Golpeé esa imagen noventa veces
Caminé ese camino ciento noventa
Hace mucho, poco tiempo, la gente me habla
Una pistola caliente, taza de rima
El whisky es agua, el agua es vino
Pies que marchan, Johnny Reb
¿Cuál es el precio de los héroes?
Seis de uno, media docena el otro
Dile eso a la madre del capitán
Oye, capitán, ¿no quieres comprar?
¿Algunas cadenas de huesos y palillos de dientes?
¿Alas nocturnas o cadenas de pelo?
Cisne, cisne, colibrí, hurra
Todos somos libres ahora
Que gatos ruidosos somos
Hace mucho, poco tiempo, la gente me habla
Una taza caliente de pistola de rima
El whisky es agua, el agua es vino