Traducción de la letra de la canción I Take The Dice - Duran Duran

I Take The Dice (original)

Midnight I think I’m going to make it
Feel the magical lash of the roll
And the crash in their lives
Headline in tomorrow’s papers
Kill that light it’s so bright
And you’re shining it right in my eyes
Show me your secret and tell me your name
Catch me with your fizzy smile
Try to remember again and again
What it is that I recognize
Don’t ask me now
When I need you I don’t know how
To believe in your advice
Just this once I take the dice
Midnight so what’s the point of faking
For a kiss or a whisper
You pull out a desperate prize
Hold tight onto Daddy’s bracelet
Make them pay for their chances
With money they don’t think that’s nice

I Take The Dice (traducción)

Medianoche, creo que voy a lograrlo.
Siente el latigazo mágico del rollo
Y el choque en sus vidas
Titular en los periódicos de mañana
Mata esa luz, es tan brillante
Y lo estás brillando justo en mis ojos
Muéstrame tu secreto y dime tu nombre
Atrápame con tu sonrisa burbujeante
Intenta recordar una y otra vez
Que es lo que reconozco
no me preguntes ahora
Cuando te necesito no sé cómo
Para creer en tus consejos
Solo por esta vez tomo los dados
Medianoche, entonces, ¿cuál es el punto de fingir?
Por un beso o un susurro
Sacas un premio desesperado
Agárrate fuerte a la pulsera de papá
Haz que paguen por sus oportunidades
Con dinero no creen que sea bueno