Traducción de la letra de la canción She's Too Much - Duran Duran

She's Too Much (original)

She’s gentle to the touch
She’s everything head first
So happy to be causing trouble
Sometimes
The pressure gets too much
And you think she’s going to burst
And shatter like a Christmas bubble
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
She cries when she’s alone
For all life’s little knocks
Everything is supposed to make us tougher
Thinking is doesn’t really show
But I know how she hurts
And I can’t bare to see her suffer
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
I’ll be there when the world
is closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her
Holding on I’m looking out for
Her thin skin
Because she’s everything
and I don’t think she knows
She’s such a gentle touch
She’s too much a gentle touch
She likes to catch the sun
Plays with it like a ball
And never mind whatever keeps it burning
Someday, she might just be the one
Whose going to save us all
If this apocalipse is coming
I’ll be there when the world is coming down upon her
When she’s scared, I’ll be there
Fighting in her corner
I’ll be there when the world
is closing to surround her
In the air as she falls with my arms around her
Holding on I’m looking out for
Her thin skin
Because she’s everything
and I don’t think she knows
I don’t think she knows
I don’t think she knows
(she's too much)
I don’t think she knows
(she's too much) a gentle touch

(traducción)

Ella es suave al tacto
Ella es todo de cabeza
Tan feliz de estar causando problemas
Algunas veces
La presión es demasiado
Y crees que va a estallar
Y romperse como una burbuja navideña
Estaré allí cuando el mundo se le venga encima.
Cuando ella tenga miedo, estaré allí
peleando en su esquina
Ella llora cuando esta sola
Para todos los pequeños golpes de la vida
Se supone que todo nos hace más duros
Pensar es realmente no mostrar
Pero sé cómo duele
Y no puedo soportar verla sufrir
Estaré allí cuando el mundo se le venga encima.
Cuando ella tenga miedo, estaré allí
peleando en su esquina
Estaré allí cuando el mundo
se cierra para rodearla
En el aire mientras cae con mis brazos alrededor de ella
Aguantando estoy buscando
su piel fina
porque ella es todo
y no creo que ella sepa
Ella es un toque tan suave
Ella es demasiado un toque suave
a ella le gusta tomar el sol
Juega con él como una pelota
Y no importa lo que sea que lo mantenga ardiendo
Algún día, ella podría ser la única
¿Quién va a salvarnos a todos?
Si viene este apocalipsis
Estaré allí cuando el mundo se le venga encima.
Cuando ella tenga miedo, estaré allí
peleando en su esquina
Estaré allí cuando el mundo
se cierra para rodearla
En el aire mientras cae con mis brazos alrededor de ella
Aguantando estoy buscando
su piel fina
porque ella es todo
y no creo que ella sepa
no creo que ella lo sepa
no creo que ella lo sepa
(ella es demasiado)
no creo que ella lo sepa
(ella es demasiado) un toque suave