Traducción de la letra de la canción Кино - Олег Митяев, Константин Тарасов

Кино (original)

Отмелькала беда, будто кадры кино,
В черно- белых разрывах фугасных.
И в большом кинозале эпохи темно,
И что дальше покажут — не ясно.
Разбивается луч о квадраты стекла
Довоенного старого дома.
И людская река по утрам потекла
По аллеям к заводам и домнам.
Просыхает асфальт, уменьшается тень,
И девченка торопится в школу.
Довоенный трамвай, довоенный портфель-
Все опять повторяется снова.
Я в отцовских ботинках, в отцовских часах,
Замирая, смотрю без прищура,
Как в прозрачных, спокойных, тугих небесах
Самолетик рисует фигуры…
20 лет, 30 лет, 40 лет
Рушит хроника стены театров.
20 лет, 30 лет, 40 лет
Нас кино возвращает обратно.
Я не видел войны,
Я смотрел только фильм,
Но я сделаю все непременно,
Чтобы весь этот мир оставался таким
И не звался потом довоенным.

Кино (traducción)

Los problemas desaparecieron, como fotogramas de películas,
En ráfagas explosivas en blanco y negro.
Y está oscuro en la gran sala de cine de la época,
Y lo que se mostrará a continuación no está claro.
El rayo se rompe en cuadrados de vidrio.
Casa antigua de antes de la guerra.
Y el río humano fluyó en la mañana
A lo largo de los callejones a las fábricas y los altos hornos.
El asfalto se seca, la sombra disminuye,
Y la niña tiene prisa por ir a la escuela.
Tranvía de antes de la guerra, maletín de antes de la guerra
Todo vuelve a repetirse.
Estoy en los zapatos de mi padre, en el reloj de mi padre,
Congelado, miro sin entrecerrar los ojos,
Como en cielos transparentes, tranquilos y estrechos
El avión dibuja figuras...
20 años, 30 años, 40 años
La crónica destroza los muros de los teatros.
20 años, 30 años, 40 años
El cine nos trae de vuelta.
no vi la guerra
yo solo vi la pelicula
Pero haré todo por todos los medios,
Para mantener todo este mundo así
Y luego no se llamó antes de la guerra.