Traducción de la letra de la canción L'ivrogne - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

L'ivrogne (original)

Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à ta santé
Toi qui sais si bien dire
Que tout peut s’arranger
Qu’elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse
Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère
Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à ma santé
Que l’on boive avec moi
Que l’on vienne danser
Qu’on partage ma joie
Tant pis si les danseurs
Me laissent sous la lune
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans rancune
Buvons aux jeunes filles
Qu’il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu’elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion
Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à la putain
Qui m’a tordu le cœur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire
Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu’il est l’heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir
Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s’arrange déjà
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre

(traducción)

Amigo, llena mi vaso
Uno más y lo haré
Uno más y lo haré
no, no estoy llorando
yo canto y soy gay
Pero me duele ser yo
Amigo, llena mi vaso
Amigo, llena mi vaso
Bebamos a tu salud
Tú que sabes tan bien decir
Que todo se puede arreglar
que ella va a volver
Lástima si eres un mentiroso
Mesonero sin ternura
estaré borracho en una hora
estaré sin tristeza
Bebamos a la salud
Amigos y risas
que voy a encontrar
quien volvera a mi
Lástima que estos señores
déjame abajo
estaré borracho en una hora
estaré sin ira
Amigo, llena mi vaso
Uno más y lo haré
Uno más y lo haré
no, no estoy llorando
yo canto y soy gay
Pero me duele ser yo
Amigo, llena mi vaso
Amigo, llena mi vaso
Bebamos a mi salud
bebamos conmigo
vamos a bailar
Compartamos mi alegría
Lástima si los bailarines
Déjame bajo la luna
estaré borracho en una hora
no guardaré rencor
Brindemos por las jovencitas
que me queda por amar
Brindemos por las chicas ya
que te hare llorar
Y muy mal por las flores.
que me van a negar
estaré borracho en una hora
seré desapasionado
Amigo, llena mi vaso
Uno más y lo haré
Uno más y lo haré
no, no estoy llorando
yo canto y soy gay
Pero me duele ser yo
Amigo, llena mi vaso
Amigo, llena mi vaso
Brindemos por la puta
quien retorcio mi corazon
Bebamos al contenido de nuestro corazón
Bebamos con lágrimas llenas
Y muy mal por el llanto
que llueve sobre mi esta noche
estaré borracho en una hora
me quedaré sin memoria
bebamos noche tras noche
Ya que seré demasiado feo
Por lo menos Sylvie
Por el más mínimo arrepentimiento
Bebamos ya que es hora
bebamos solo por beber
estaré bien en una hora
estaré sin esperanza
Amigo, llena mi vaso
Uno más y lo haré
Uno más y lo haré
no, no estoy llorando
yo canto y soy gay
Ya todo está bien
Amigo, llena mi vaso
Amigo, llena mi vaso
Amigo, llena mi vaso