Traducción de la letra de la canción Il pleut (Les carreaux) - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

Il pleut (Les carreaux) (original)

Il pleut
C’est pas ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l’usine
Y en a beaucoup d’cassés
Les filles qui vont danser ne me regardent pas
Car elles s’en vont danser avec tous ceux-là
Qui savent leur payer pour pouvoir s’amuser
Des fleurs de papiers ou de l’eau parfumée
Les filles qui vont danser ne me regardent pas
Car elles s’en vont danser avec tous ceux-là
Il pleut
C’est pas ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Les corridors crasseux sont les seuls que je vois
Les escaliers qui montent, ils sont toujours pour moi
Mais quand je suis seul sous les toits
Avec le soleil, avec les nuages, j’entends la rue pleurer
Je vois les cheminées de la ville fumer
Doucement, dans mon ciel à moi
La lune danse pour moi
Le soir
Elle danse, danse, elle danse, danse
Et son haleine, immense halo, elle me caresse
Le ciel, est pour moi, je m’y plonge le soir
Et j’y plonge ma peine
Il pleut
Et c’est ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l’usine
Moi, j’irai les casser

Il pleut (Les carreaux) (traducción)

Llueve
No es mi culpa
azulejos de fábrica
siempre están mal lavados
Llueve
azulejos de fábrica
Hay muchos rotos
Las chicas que van a bailar no me miran
Porque van a bailar con todos esos
Que saben pagarles para poder divertirse
Flores de papel o agua perfumada
Las chicas que van a bailar no me miran
Porque van a bailar con todos esos
Llueve
No es mi culpa
azulejos de fábrica
siempre están mal lavados
Los pasillos sucios son los únicos que veo
Las escaleras que suben siempre son para mi
Pero cuando estoy solo bajo el techo
Con el sol, con las nubes, escucho el grito de la calle
Veo las chimeneas de la ciudad humeando
Suavemente, en mi propio cielo
La luna baila para mi
La noche
Ella baila, baila, baila, baila
Y su aliento, halo inmenso, me acaricia
El cielo es mío, me sumerjo en él de noche
Y hundo mi dolor en él
Llueve
y es mi culpa
azulejos de fábrica
siempre están mal lavados
Llueve
azulejos de fábrica
Yo, los voy a romper