Traducción de la letra de la canción Une île - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

Une île (original)

Une île
Une île au large de l’espoir
Où les hommes n’auraient pas peur
Et douce et calme comme ton miroir
Une île
Claire comme un matin de Pâques
Offrant l’ocÃ(c)ane langueur
D’une sirène à chaque vague
Viens
Viens mon amour
LÃ -bas ne seraient point ces fous
Qui nous disent d'être sages
Ou que vingt ans est le bel âge
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île
Une île au large de l’amour
PosÃ(c)e sur l’autel de la mer
Satin couché sur le velours
Une île
Chaude comme la tendresse
EspÃ(c)rante comme un dÃ(c)sert
Qu’un nuage de pluie caresse
Viens
Viens mon amour
LÃ -bas ne seraient point ces fous
Qui nous cachent les longues plages
Viens mon amour
Fuyons l’orage
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île
Une île qu’il nous reste à bâtir
Mais qui donc pourrait retenir
Les rêves que l’on rêve à deux
Une île
Voici qu’une île est en partance
Et qui sommeillait en nos yeux
Depuis les portes de l’enfance
Viens
Viens mon amour
Car c’est là -bas que tout commence
Je crois à la dernière chance
Et tu es celle que je veux
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer

(traducción)

una isla
Una isla de esperanza en alta mar
Donde los hombres no tendrían miedo
Y suave y tranquilo como tu espejo
una isla
Claro como una mañana de Pascua
Ofreciendo la languidez del océano
De una sirena en cada ola
Ven
Ven mi amor
No existirían esos tontos
Quien nos dice que seamos sabios
O que los veinte son la edad de oro
Ahora es el momento de vivir
Ahora es el momento de amar
una isla
Una isla frente a la costa del amor
Colocado en el altar del mar
Satén revestido sobre terciopelo
una isla
cálido como la ternura
Esperando como un desierto
Acariciado por una nube de lluvia
Ven
Ven mi amor
No existirían esos tontos
que nos esconden las largas playas
Ven mi amor
huir de la tormenta
Ahora es el momento de vivir
Ahora es el momento de amar
una isla
Una isla que todavía tenemos que construir
Pero, ¿quién podría contenerse?
Los sueños que soñamos juntos
una isla
He aquí que una isla se va
Y quien durmió en nuestros ojos
Desde las puertas de la infancia
Ven
Ven mi amor
Porque ahí es donde todo comienza
Yo creo en la última oportunidad
Y tú eres el que quiero
Ahora es el momento de vivir
Ahora es el momento de amar