Traducción de la letra de la canción La valse à mille temps - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La valse à mille temps (original)

Au 1er temps de la valse
Toute seul tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t’aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure, murmure tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Au 2éme temps de la valse
On est 2 tu es dans mes bras
Au 2éme temps de la valse
Nous comptons tout les 2 une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émois
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne, fredonne tout bas
Une valse à 3 temps
Qui s’offre encore le temps
Qui s’offre encore le temps de s’offrir des détour du coté de l’amour
Comme c’est charmant
Une valse à 4 temps
C’est beaucoup moins dansant
C’est beaucoup moins dansant mais tout aussi charmant qu’une valse à 3 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
Une valse à 20 temps
C’est beaucoup plus troublant
C’est beaucoup plus troublant mais beaucoup charmant
Qu’une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s’entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l’amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis l’temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j’aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois l’temps
De bâtir un roman
Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi, y a l’amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie
Sa joie!
Sa joie!
Sa joie haaaaaaa!

(traducción)

En el 1er tiempo del vals
Sola ya sonríes
En el primer tiempo del vals
estoy solo pero te veo
Y París latiendo el tiempo
París que mide nuestras emociones
Y París latiendo el tiempo
susurrame, susurrame
Un vals en 3 tiempos
Quién todavía se toma el tiempo
Quien todavía se da el tiempo para tomar desvíos por el lado del amor
que encantador
Un vals en 4 tiempos
es mucho menos bailar
Es mucho menos bailable pero tan encantador como un vals de 3 tiempos.
Un vals en 20 tiempos
En el segundo tiempo del vals
somos 2 estas en mis brazos
En el segundo tiempo del vals
Contamos cada 2 uno dos tres
Y París latiendo el tiempo
París que mide nuestras emociones
Y París latiendo el tiempo
Nosotros tarareamos, tarareamos bajo
Un vals en 3 tiempos
Quién todavía se toma el tiempo
Quien todavía se da el tiempo para tomar desvíos por el lado del amor
que encantador
Un vals en 4 tiempos
es mucho menos bailar
Es mucho menos bailable pero tan encantador como un vals de 3 tiempos.
Un vals en 20 tiempos
Un vals en 20 tiempos
Un vals en 20 tiempos
es mucho mas perturbador
Es mucho más perturbador pero mucho más encantador.
que un vals de tres tiempos
Un vals a los veinte
Un vals en cien tiempos
Un vals centenario
Un vals que puedes escuchar
en cada encrucijada
En París ese amor
Refresca en primavera
Un vals de mil tiempos
Un vals de mil tiempos
Un vals tomó tiempo
Esperar veinte años
Para que tengas veinte
y para mi tener veinte
Un vals de mil tiempos
Un vals de mil tiempos
Un vals de mil tiempos
Solo oferta para enamorados
Trescientas treinta y tres veces el tiempo
Para construir una novela
En el tercer tiempo del vals
Finalmente bailamos el vals los tres
En el tercer tiempo del vals
Estás tú, está el amor y estoy yo
Y París latiendo el tiempo
París que mide nuestra emoción
Y París latiendo el tiempo
Finalmente deja que su alegría brille
¡Su alegría!
¡Su alegría!
Su alegría haaaaaaa!