Traducción de la letra de la canción La bourrée du célibataire - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La bourrée du célibataire (original)

La fille que j’aimera
Aura le cœur si sage
Qu’au creux de son rivage
Mon cœur s’arrêtera
La fille que j’aimera
Je lui veux la peau tendre
Pour qu’aux nuits de décembre
S’y réchauffent mes doigts
Et moi je l’aimeront
Et elle m’aimera
Et nos corps brûleront
Du même feu de joie
Entrerons en chantant
Dans les murs de vie
En offrant nos vingt ans
Pour qu’elle nous soit jolie
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimerons
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimera
La fille que j’aimera
Aura sa maison basse
Blanche et simple à la fois
Comme un état de grâce
La fille que j’aimera
Aura des soirs de veille
Où elle me parlera
Des enfants qui sommeillent
Et moi je l’aimerons
Et elle m’aimera
Et nous nous offrirons
Tout l’amour que l’on a
Pavoiserons tous deux
Notre vie de soleil
Avant que d'être vieux
Avant que d'être vieille
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimerons
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimera
La fille que j’aimera
Vieillira sans tristesse
Entre son feu de bois
Et ma grande tendresse
La fille que j’aimera
Sera comme bon vin
Qui se bonnifiera
Un peu chaque matin
Et moi je l’aimerons
Et elle m’aimera
Et feront des chansons
De nos anciennes joies
Et quitterons la Terre
Les yeux pleins l’un de l’autre
Pour fleurir l’Enfer
Du bonheur qui est notre
Ah qu’elle vienne à moi
La fille que j’aimerons
Ah qu’elle vienne à moi
La fille que j’aimera

La bourrée du célibataire (traducción)

la chica que amare
Tendrá un corazón tan sabio
que en el hueco de su orilla
mi corazón se detendrá
la chica que amare
quiero su piel suave
Para que en las noches de diciembre
Mis dedos se calientan allí
Y me encantará
Y ella me amará
Y nuestros cuerpos arderán
De la misma hoguera
entremos cantando
Dentro de las paredes de la vida
Ofreciendo nuestros veinte años
Para que nos quede bonita
no, no eres tu
la chica que amare
no, no eres tu
la chica que amare
la chica que amare
Tendrá su casa baja
Blanco y sencillo a la vez
Como un estado de gracia
la chica que amare
Tendrá noches de vigilia
donde me hablara
niños durmiendo
Y me encantará
Y ella me amará
Y nos ofreceremos
Todo el amor que tenemos
Ambos estaremos en el pabellón
Nuestra vida de sol
Antes de ser viejo
Antes de ser viejo
no, no eres tu
la chica que amare
no, no eres tu
la chica que amare
la chica que amare
Envejecerá sin tristeza
Entre su fuego de leña
y mi gran ternura
la chica que amare
será como un buen vino
quien mejorara
Un poco cada mañana
Y me encantará
Y ella me amará
y hacer canciones
De nuestras antiguas alegrías
Y dejar la tierra
Ojos llenos el uno del otro
Para florecer el infierno
De la felicidad que es nuestra
Oh, déjala venir a mí
la chica que amare
Oh, déjala venir a mí
la chica que amare