Traducción de la letra de la canción Now - Lena Horne

Now (original)

If those historic gentlemen came back today
Jefferson, Washington and Lincoln
And Walter Cronkite put them on channel 2
To find out what they were thinkin'
I’m sure they’d say
Thanks for quoting us so much
But we don’t want to take a bow
Enough with the quoting
Put those words into action
And we mean action now
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we’ve put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin'
Now, now
Come on let’s get some of that stuff
It’s there for you and me
For every he and she
Just wanna do what’s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It’s there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Just don’t take it literal, mister
No one wants to grab your sister
Now is the time
Now is the time
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we’ve put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin'
Now, now
Come on let’s get some of that stuff
It’s there for you and me
For every he and she
Just wanna do what’s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It’s there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now, now,
Now
Now, now, now, now,
The message of this song’s not subtle
No discussion, no rebuttal
We want more than just a promise
Say goodbye to Uncle Thomas
Call me naïve
Still I believe
We’re created free and equal,
Now
Now
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Since they say we all got rhythm
Come on, let’s share our rhythm with 'em
Now is the time
Now is the time
The time is nowwwwww

(traducción)

Si esos señores históricos volvieran hoy
Jefferson, Washington y Lincoln
Y Walter Cronkite los puso en el canal 2
Para averiguar lo que estaban pensando
estoy seguro de que dirían
Gracias por citarnos tanto
Pero no queremos hacer una reverencia
Basta de citas
Pon esas palabras en acción.
Y nos referimos a la acción ahora
ahora es el momento
ahora es el momento
Vamos, lo hemos pospuesto lo suficiente
Ahora, no más esperas
Sin dudas
Ahora ahora
Vamos, consigamos algunas de esas cosas.
Está ahí para ti y para mí.
Por cada él y ella
Solo quiero hacer lo correcto
constitucionalmente
Fui y eché un vistazo
En mi viejo libro de historia
Está ahí en blanco y negro
Para que todos lo vean
Ahora ahora,
Ahora, ahora, ahora, ahora
Todo el mundo debe amar a su hermano.
Todas las personas deberían amarse unos a otros
No lo tome al pie de la letra, señor.
nadie quiere agarrar a tu hermana
Ahora es el momento
Ahora es el momento
ahora es el momento
ahora es el momento
Vamos, lo hemos pospuesto lo suficiente
Ahora, no más esperas
Sin dudas
Ahora ahora
Vamos, consigamos algunas de esas cosas.
Está ahí para ti y para mí.
Por cada él y ella
Solo quiero hacer lo correcto
constitucionalmente
Fui y eché un vistazo
En mi viejo libro de historia
Está ahí en blanco y negro
Para que todos lo vean
Ahora ahora,
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
Ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora,
El mensaje de esta canción no es sutil
Sin discusión, sin refutación
Queremos más que una simple promesa
Despídete del tío Thomas
Llámame ingenuo
Todavía creo
Somos creados libres e iguales,
Ahora
Ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora
Todo el mundo debe amar a su hermano.
Todas las personas deberían amarse unos a otros
Como dicen que todos tenemos ritmo
Vamos, compartamos nuestro ritmo con ellos
Ahora es el momento
Ahora es el momento
El momento es ahorawwwwww