Traducción de la letra de la canción Dreams Nightmares - Lil Wayne

Dreams Nightmares (original)

That noise in the background, that’s my skateboard
That nigga Mack crazy
Yeah, uh
I put my shooters on they feet
I just give 'em your address, then go to sleep
The money turned my niggas into monsters
The white done turned my niggas into Nazis, Lord
The money turned my face into a stocking
Don’t make me turn your baby to a hostage, boy
Don’t make me turn the kid to a foster
My woman turn my dick into a Mazda, Lord
Body parts in the duffel
The bullets turn your body to a puzzle
The money turn my bitch into a monster
She know how to get a check and turn a zero to a comma, Lord
The money turn my niggas into killas
The sugar turnt the cocaine to vanilla
The money turnt the bitches into hoes
The money turned my niggas into foes, Lord
I put my shooters on they feet
Give 'em your address, then I go out to eat
Had that snowman in the hood like Jody Breeze
She from the hood but look like she from overseas
I said, «Girl you know I love you and I care for ya
I got some new shoes and a bag of hair for ya»
She say, «Fuck these other niggas, they ain’t half of ya
Just keep laughing to the bank, it’s hilarious»
I got a stay-at-home gun and a travel gun
Boy, we could sell white, in Africa
It’s like, I can’t explain, y’all asked me to spit
And now I’m drooling on my chain
«What happened to Wayne?»
I’m like, hold up, wait a second, y’all thought I was second?
Hating on a champ, throwing salt and not confetti
We pull up and we shoot, then we park the car and edit
Watch me pull up with no roof
Tthat’s cause I walk the dog and pet it
I’m like, hold up, wait a minute, y’all thought I was finished?
Shoot you in your head, then just walk off like I didn’t
Let my money talk so much, put my jawbone outta business
Doing numbers in this bitch, I’m like a smart phone with the digits
Bitch!
Riding 'round with the volume down
With the windows up and the choppers down
Soon as we get to your block
It’s the motherfuckin' other way around
My bitch say I’m too wild
She don’t even know why she stay around
I get home and I dick her down
Now she talking 'bout exchanging vows
If these bullets was paintballs
I could fuck around and I could paint a house
You could tell I’m pimpin'
Tthe way I hit the blunt with my pinkie out
I bring wine to Amy house
We smoke it out and we drank it out
And talk about these pussy niggas
Tthat ain’t about what Wayne about
I’m hangin out a Mulsanne without a brain, it’s out of its mind
I pull over, I push a button, it change like Optimus Prime
Speaking of change, it’s a shame how these lames droppin' them dimes
We aim at your grape, knock it off, now you just vines
Blood Gang, red rain on these niggas, hot if you dry
My gang top of the line, hollerin' out «Squad, take it outside»
I’m a taxpayer,
I’m a axe player, gettin' in through the back well
Red devil to the blue collared, un-enveloped blackmail
Fed up with the fed shit and Fed-Ex lost my package
My white girls say «Yeah, nigga!»
My white homies act blackish
Ain’t tall enough for the NBA, I ain’t big enough for the NFL
Should’ve been in N.W.A., fuck the police, Five-0 and 12
One time for your mind, bitch, never say «Nevermind,» bitch
You a penny short of a dime, bitch, no nonsense
Had a nine since I was nine, bitch
Yeah, born to murder
Bank account on fat, bustin' out the girdle
Tell 'em boys ain’t nothin' sweet, it’s sauerkraut, ya heard me?
They find ya body in New Orleans on Mardi Gras on Bourbon
Like, oh, Lord, Humphrey Bogart
It’s a bird, it’s a plane, it’s a crowbar
For the most part, I’m the southern coast guard
AK-47 spittin' flame like a blow torch
Sorry 4 The Wait, woo

(traducción)

Ese ruido de fondo, esa es mi patineta
Ese negro Mack está loco
si, eh
Puse mis tiradores en sus pies
Solo les doy tu dirección, luego me voy a dormir
El dinero convirtió a mis niggas en monstruos
El blanco hizo que mis niggas se convirtieran en nazis, Señor
El dinero convirtió mi cara en una media
No me hagas convertir a tu bebé en un rehén, chico
No me hagas convertir al niño en un acogimiento
Mi mujer convierte mi pene en un Mazda, Señor
Partes del cuerpo en la bolsa de lona
Las balas convierten tu cuerpo en un rompecabezas
El dinero convierte a mi perra en un monstruo
Ella sabe cómo obtener un cheque y convertir un cero en una coma, Señor
El dinero convierte a mis niggas en asesinos
El azúcar convirtió la cocaína en vainilla
El dinero convierte a las perras en azadas
El dinero convirtió a mis niggas en enemigos, Señor
Puse mis tiradores en sus pies
Dales tu dirección, luego salgo a comer
Tenía ese muñeco de nieve en el capó como Jody Breeze
Ella es del barrio, pero parece que es del extranjero.
Dije: «Chica, sabes que te amo y me preocupo por ti
Tengo unos zapatos nuevos y una bolsa de pelo para ti»
Ella dice: «Que se jodan estos otros niggas, no son ni la mitad de ti
Sigue riéndote del banco, es divertidísimo»
Tengo un arma para quedarse en casa y una pistola de viaje
Chico, podríamos vender blanco, en África
Es como, no puedo explicarlo, todos me pidieron que escupe
Y ahora estoy babeando en mi cadena
«¿Qué le pasó a Wayne?»
Estoy como, espera, espera un segundo, ¿pensaron que era el segundo?
Odiando a un campeón, tirando sal y no confeti
Nos detenemos y disparamos, luego estacionamos el auto y editamos
Mírame tirar hacia arriba sin techo
Eso es porque paseo al perro y lo acaricio
Estoy como, espera, espera un minuto, ¿pensaron que había terminado?
Dispararte en la cabeza y luego marcharte como si no lo hubiera hecho
Deja que mi dinero hable tanto, pon mi mandíbula fuera del negocio
Haciendo números en esta perra, soy como un teléfono inteligente con los dígitos
¡Perra!
Cabalgando con el volumen bajo
Con las ventanas arriba y los helicópteros abajo
Tan pronto como lleguemos a tu bloque
Es al revés
Mi perra dice que soy demasiado salvaje
Ella ni siquiera sabe por qué se queda
llego a casa y la penetro
Ahora ella habla de intercambiar votos
Si estas balas fueran bolas de pintura
Podría joder y podría pintar una casa
Podrías decir que estoy proxeneta
La forma en que golpeo el objeto contundente con mi dedo meñique
Traigo vino a la casa de Amy
Lo fumamos y lo bebimos
Y hablar de estos niggas maricas
Eso no se trata de lo de Wayne
Estoy pasando el rato con un Mulsanne sin cerebro, está loco
Me detengo, presiono un botón, cambia como Optimus Prime
Hablando de cambio, es una lástima que estos tontos les dejen monedas de diez centavos
Apuntamos a tu uva, córtala, ahora solo vides
Blood Gang, lluvia roja sobre estos niggas, caliente si te secas
Mi pandilla de primera línea, gritando "Escuadrón, llévatelo afuera"
soy contribuyente,
Soy un jugador de hacha, entrando bien por la parte de atrás
Diablo rojo al chantaje sin envolver de cuello azul
Harto de la mierda federal y Fed-Ex perdió mi paquete
Mis chicas blancas dicen «¡Sí, nigga!»
Mis homies blancos actúan negruzcos
No soy lo suficientemente alto para la NBA, no soy lo suficientemente grande para la NFL
Debería haber estado en N.W.A., joder a la policía, Five-0 y 12
Una vez para tu mente, perra, nunca digas "No importa", perra
Te falta un centavo, perra, sin tonterías
Tuve un nueve desde que tenía nueve, perra
Sí, nacido para asesinar
Cuenta bancaria en grasa, sacando la faja
Diles, muchachos, que no hay nada dulce, es chucrut, ¿me escuchaste?
Encuentran tu cuerpo en Nueva Orleans en Mardi Gras en Bourbon
Como, oh, Señor, Humphrey Bogart
Es un pájaro, es un avión, es una palanca
En su mayor parte, soy la guardia costera del sur
AK-47 escupiendo llamas como un soplete
Lo siento 4 La espera, woo