Traducción de la letra de la canción Португальская - Леонид Фёдоров, Владимир Волков

Португальская (original)

Как долгий день, продлившийся в века
Мне португальский слог приснился на минуту
Стремился он в испанские бега
Чтоб на границе снов затеять смуту
О музыка души моей, молчи
Кричи, рви струны, рвись из пепла пенья!
Для звуков нет иных искать причин
Кроме любви прекрасной нетерпенья
О шелест слов!
Дорог твоих пути
Как тот единый и тернист и тесен
Пусть успокоятся все тени нелюбви —
Мне снится сон, и он как сон чудесен.

Португальская (traducción)

Como un largo día que duró siglos
Soñé con una sílaba portuguesa por un minuto.
Se esforzó por las carreras españolas
Para iniciar la confusión en la frontera de los sueños
Oh música de mi alma, calla
¡Gritad, desgarrad las cuerdas, desgarrad las cenizas de la canción!
Para los sonidos no hay otras razones para buscar
Excepto el amor hermosa impaciencia
¡Oh susurro de palabras!
querido a tu manera
Como ese solo y espinoso y estrecho
Deja que todas las sombras del disgusto se calmen.
Tengo un sueño, y es maravilloso como un sueño.