Traducción de la letra de la canción Undertow - Genesis

Undertow (original)

The curtains are drawn
Now the fire warms the room
Meanwhile outside
Wind from the north-east chills the air
It will soon be snowing out there
And some there are
Cold, they prepare for a sleepless night
Maybe this will be their last fight
But we’re safe in each other’s embrace
All fears go as I look on your face-
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Make the most of all you still have coming to you
Or lay down on the ground and let the tears run from you
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Let me live again, let life come find me wanting
Spring must strike again against the shield of winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Telling me the danger’s past, I need not fear the icy blast again
Laughter, music and perfume linger here
And there, and there
Wine flows from flask to glass and mouth
As it soothes, confusing our doubts
And soon we feel
Why do a single thing to-day
There’s tomorrow sure as I’m here
So the days they turn into years
And still no tomorrow appears
Better think awhile
Or I may never think again
If this were the last day of your life, my friend
Tell me, what do you think you would do then?
Stand up to the blow that fate has struck upon you
Make the most of all you still have coming to you
Or lay down on the ground and let the tears run from you
Crying to the grass and trees and heaven finally on your knees
Let me live again, let life come find me wanting
Spring must strike again against the shield of winter
Let me feel once more the arms of love surround me
Telling me the danger’s past, I need not fear the icy blast again

(traducción)

Las cortinas están corridas
Ahora el fuego calienta la habitación
Mientras tanto afuera
El viento del noreste enfría el aire
Pronto estará nevando por ahí
y algunos hay
Fríos, se preparan para una noche de insomnio
Tal vez esta sea su última pelea.
Pero estamos a salvo en el abrazo del otro
Todos los miedos desaparecen cuando miro tu cara.
Mejor piensa un rato
O puede que nunca vuelva a pensar
Si este fuera el último día de tu vida, amigo
Dime, ¿qué crees que harías entonces?
Enfréntate al golpe que te ha dado el destino
Aproveche al máximo todo lo que aún le queda por llegar
O acuéstate en el suelo y deja que las lágrimas corran de ti
Llorando a la hierba y los árboles y el cielo finalmente de rodillas
Déjame vivir de nuevo, deja que la vida venga a encontrarme con ganas
La primavera debe golpear de nuevo contra el escudo del invierno
Déjame sentir una vez más los brazos del amor rodeándome
Diciéndome el pasado del peligro, no necesito temer la explosión helada de nuevo
Risas, música y perfumes perduran aquí
Y allí, y allí
El vino fluye del matraz a la copa y la boca
Como calma, confundiendo nuestras dudas
Y pronto nos sentimos
¿Por qué hacer una sola cosa hoy?
Hay un mañana seguro ya que estoy aquí
Así que los días se convierten en años
Y todavía no aparece el mañana
Mejor piensa un rato
O puede que nunca vuelva a pensar
Si este fuera el último día de tu vida, amigo
Dime, ¿qué crees que harías entonces?
Enfréntate al golpe que te ha dado el destino
Aproveche al máximo todo lo que aún le queda por llegar
O acuéstate en el suelo y deja que las lágrimas corran de ti
Llorando a la hierba y los árboles y el cielo finalmente de rodillas
Déjame vivir de nuevo, deja que la vida venga a encontrarme con ganas
La primavera debe golpear de nuevo contra el escudo del invierno
Déjame sentir una vez más los brazos del amor rodeándome
Diciéndome el pasado del peligro, no necesito temer la explosión helada de nuevo