Traducción de la letra de la canción A Trick Of The Tail - Genesis

A Trick Of The Tail (original)

Bored of the life in the city of gold
He’d left and let nobody know
Gone were the towers he had known from a child
Along with a dream of a life
He traveled the wide open road
The blinkered arcade
In search of another to share in his life, nowhere
Everyone looked so strange to him
They got no horns and they got no tail
They don’t even know of our existence
Am I wrong to believe in the city of gold
That lies in the deep distance?
He cried and wept as they led him away to a cage
Beast that can talk, read the sign
The creatures, they pushed and they prodded his frame
And questioned his story again
But soon they grew bored of their prey
The beast that can talk?
More like a freak or publicity stunt, oh oh, no no
They got no horns and they got no tail
They don’t even know of our existence
Am I wrong to believe in the city of gold
That lies in the deep distance?
He cried and broke down the door
Of the cage and marched on out
He grabbed a creature by the scruff of his neck, pointing out
There, beyond the bounds of your weak imagination
Lie the noble towers of my city, bright and gold
Let me take you there, show you a living story
Let me show you others such as me, why did I ever leave?
«They got no horns and they got no tail
They don’t even know of our existence
Am I wrong to believe in the city of gold
That lies in the deep distance?»
he cried and wept
And so we set out with the beast and his horns
And his crazy description of home
After many days journey, we came to a peak
Where the beast gazed abroad and cried out
We followed his gaze and we thought that maybe we saw
A spire of gold, no, a trick of the eye, that’s all
But the beast was gone and a voice was heard
They got no horns and they got no tail
They don’t even know of our existence
Am I wrong to believe in the city of gold
That lies in the deep distance?
(Hello friend, welcome home)

(traducción)

Aburrido de la vida en la ciudad de oro
Se fue y no dejó que nadie lo supiera.
Atrás quedaron las torres que había conocido desde niño
Junto con un sueño de una vida
Viajó por el camino abierto
La arcada parpadeante
En busca de otro para compartir en su vida, en ninguna parte
Todo el mundo le parecía tan extraño
No tienen cuernos y no tienen cola
Ni siquiera saben de nuestra existencia.
¿Me equivoco al creer en la ciudad de oro?
¿Eso se encuentra en la distancia profunda?
Lloró y lloró mientras lo llevaban a una jaula.
Bestia que puede hablar, lee el letrero
Las criaturas, empujaron y pincharon su cuerpo
Y volvió a cuestionar su historia
Pero pronto se aburrieron de su presa
¿La bestia que puede hablar?
Más como un monstruo o un truco publicitario, oh, oh, no, no
No tienen cuernos y no tienen cola
Ni siquiera saben de nuestra existencia.
¿Me equivoco al creer en la ciudad de oro?
¿Eso se encuentra en la distancia profunda?
Lloró y derribó la puerta.
De la jaula y salió
Agarró a una criatura por el pescuezo y señaló
Allí, más allá de los límites de tu débil imaginación
Yacen las nobles torres de mi ciudad, brillantes y doradas
Déjame llevarte allí, mostrarte una historia viva
Déjame mostrarte a otros como yo, ¿por qué me fui?
«No tienen cuernos y no tienen cola
Ni siquiera saben de nuestra existencia.
¿Me equivoco al creer en la ciudad de oro?
¿Eso se encuentra en la distancia profunda?»
lloró y lloró
Y así partimos con la bestia y sus cuernos
Y su loca descripción de casa
Después de muchos días de viaje, llegamos a un pico
Donde la bestia miró al exterior y gritó
Seguimos su mirada y pensamos que tal vez vimos
Una aguja de oro, no, un truco de la vista, eso es todo
Pero la bestia se había ido y se escuchó una voz.
No tienen cuernos y no tienen cola
Ni siquiera saben de nuestra existencia.
¿Me equivoco al creer en la ciudad de oro?
¿Eso se encuentra en la distancia profunda?
(Hola amigo, bienvenido a casa)