Traducción de la letra de la canción Military Minds - 2Pac, Co Co Brothers, Buckshot

Military Minds (original)

Stand in formation, my motherfuckin' real troopers
Let’s do it like soldiers — all and together now!
Ready?
Hell yeah, y’all niggas better get ready
No retreat, no surrender, death before dishonor motherfucker!
Do it to 'em, c’mon never die thuggish, uh — YES YES YES
Say what?
(Eastside, Westside ride) Where ya at, where ya at?
Where my real thugs, where ya at, where ya at?
Where my real thugs, where ya at, where ya at?
Where my real thugs, where ya at?!
Hehehe, send cases to the drug dealer
Real thugs, where ya at?
You motherfuckin' home
Do it to 'em, do it to 'em
They love the way we do it to 'em, we do it to 'em
Suppress the revolution of premeditated scheme
Introduce a drug called crack to us ghetto teens
Got a law for raw niggas, now, playa what it be like?
When will niggas see they got us bleedin' with three strikes
Can’t seem to focus hopeless, with violent thoughts I wrote this
Got these Devils petrified, hidin' from my hocus-pocus
And so I learned to earn my currency and over time
Affiliated, clearly click a military mind
May God forgive us though we dwell inside a paradox
Thugged out and drug dealin', from the womb to the block
My live mind got me survivin' five rounds (shots)
My forty-five got me fortified with live rounds
When shit’s thick we plot hits, when our Glock spits
All hail, out on bail, wrath of the 2Pacalypse
Forever ghetto necessary picture food stamps
Outlaw Thug Niggas never left the boot camp
They called us for assignment, one of the squad’s finest
Skills in guerrilla warfare and blessed with refinement
My rap sheet, contains sections of bomb sessions
Says I’m responsible for black Smif-N-Wessun
Putting likkle yout’s in a military state of mind
Dangerous like chronic and yard when combined
Cocoa Brovaz 'pon de borderline
Test de sound and ye dead same ti-ime
Man to man, I’m facin' the Devil with a plan
Judo stance, first glance, I’m makin' my advance
Animal instincts, intelligence of an assassin
Masked men, ninjas that surround me, ready to attack
I react swiftly, what father taught me sticks with me
Never forget the method, stick and move strictly
Shit be seemin' like it’s closin' in
With no regrets I hold position
'Cause I suppose I’m one of the chosen men
Picture being put in a position to move
And you can’t move 'cause your move is blocked by the knight
At twelve o’clock, that’s when the madness begins
So I start to focus in, my thoughts on the war
'Cause the rule is the law, and the law that we live by
Is to stay true to self, in this case, BDI
Why try if ya body lie
By the block true soldier mentality, this is how we rock and roll
(This is how we ride)
Stick and move, time to show 'em how to make a move
Or get moved on, let’s see who strong
In the gaze of the strange, where nothing stays the same
Where new faces come through with similar game
Now who you thought was them, really ain’t
They catchin' deja vus of the game people play
It’s a call for readjustment, fine tune yo' position
You slippin' and trippin' 'stead of bobbin and dippin'
But never let this world of stress get the best of me
Takin' breathin' techniques, slay you with Tai-Chi
What does it take, to get a break in the world of snakes
And dose who fake
Elimination I’m facin' destruction
Outlawed, so I duck and down, fo'-fo' is bustin', no one to trust in
Rushin' to the goal line
Catch a nigga beat him treat him like he stole mine
No swine I’m a soldier, soldier I control mine
Time to, take you, back into time — follow dis here
One way out, this black hole
For this black soul, shit is outta control
I’m fightin' for my position to be a fetus in this world I’m enterin'
And my face is sentencin' for repentance
Before my body was fully formed into a human
I was already consumin' weed
'Cause my moms used to smoke back in the 70s
Maybe that’s why in the 90s I drop G’s when I drop degrees
When I ease across the block with 'Pac
Got all y’all niggas shocked
You didn’t think Boot Camp Clik would link, with a Outlaw mind?
If you do you press rewind
And you can peep guerrilla tactics in every line
Yeah, and this is how we do it!
Where my real thugs, where they at?
Let me, see my real thugs, now where ya at?
Won’tcha, see my real thugs, where ya at?
Let me, see my real thugs, where ya at now?
Where my real thugs, let me see, where ya at?
Tell me where my real thugs gots to see, where ya at?
Where’s my soldiers — where ya at?
Where my, real soldiers — where ya at?
Where my soldiers at;
where ya at, where ya at?
Get yo' strap my nigga;
where ya at, where ya at?
Where my soldiers at;
where ya at, what ya at?
Getcha, thug niggas where ya at, witcha strap?
Where my soldiers at, where my true thug niggas
No longer drug dealers 'cause we now, thug niggas
Where my soldiers at, no longer drug dealers
'Cause we now, thug niggas, let me, where my
Where my soldiers at?, put your pistols in the air
Where my soldiers at?, put yo' guns up
Tell me where my soldiers at?, put yo' pistols in the air
Where my, SOLDIERS, my true thug ROLLERS
Yes, it just doesn’t quit, YES!
This is that real hip-hop shit YES!
Fuck what you heard
From the ghetto to the 'burbs, know we meant, every word
Where my SOLDIERS?, where my soldiers at
Where my SOLDIERS?, where my soldiers at
Put yo' hand on the pistol, put yo' pistols in the air
Where my soldiers at?, where my soldiers at?
Where my SOLDIERS?, where my soldiers at
Where my SOLDIERS?, where my soldiers at
When Bob Dole and Delores Tucker wanna know
Where my soldiers at, GO VOTE!

(traducción)

Ponte en formación, mis malditos soldados de verdad
Hagámoslo como soldados, ¡todos juntos ahora!
¿Listo?
Demonios, sí, será mejor que todos los niggas se preparen
¡Sin retirada, sin rendición, muerte antes que deshonra, hijo de puta!
Házselo a ellos, vamos, nunca mueras como un matón, eh, SÍ, SÍ, SÍ
¿Que qué?
(Paseo en el lado este, lado oeste) ¿Dónde estás, dónde estás?
¿Dónde están mis verdaderos matones, dónde están, dónde están?
¿Dónde están mis verdaderos matones, dónde están, dónde están?
¿Dónde están mis verdaderos matones, dónde están?
Jejeje, manda casos al narcotraficante
Matones de verdad, ¿dónde estás?
Estás jodidamente en casa
Hazlo a ellos, hazlo a ellos
Les encanta la forma en que se lo hacemos, se lo hacemos
Suprimir la revolución del esquema premeditado
Introducir una droga llamada crack a los adolescentes del gueto
Tengo una ley para los negros crudos, ahora, ¿cómo sería?
¿Cuándo verán los niggas que nos hicieron sangrar con tres strikes?
Parece que no puedo concentrarme sin esperanza, con pensamientos violentos escribí esto
Tengo estos demonios petrificados, escondiéndose de mi hocus-pocus
Y así aprendí a ganar mi moneda y con el tiempo
Afiliado, claramente haga clic en una mente militar
Que Dios nos perdone aunque vivamos dentro de una paradoja
Golpeado y tráfico de drogas, desde el útero hasta el bloque
Mi mente viva me hizo sobrevivir cinco rondas (disparos)
Mis cuarenta y cinco me fortalecieron con rondas en vivo
Cuando la mierda es espesa, tramamos éxitos, cuando nuestra Glock escupe
Granizo, fuera bajo fianza, ira del 2Pacalypse
Estampillas de comida con imágenes necesarias para siempre del gueto
Outlaw Thug Niggas nunca dejó el campo de entrenamiento
Nos llamaron para asignación, uno de los mejores del equipo
Habilidades en la guerra de guerrillas y bendecido con refinamiento
Mi hoja de antecedentes penales, contiene secciones de sesiones bomba
Dice que soy responsable de Smif-N-Wessun negro
Poniendo likkle you's en un estado militar de la mente
Peligroso como crónico y patio cuando se combina
Cacao Brovaz 'pon de borderline
Prueba el sonido y mueres al mismo tiempo
De hombre a hombre, estoy enfrentando al diablo con un plan
Postura de judo, primera mirada, estoy haciendo mi avance
Instintos animales, inteligencia de asesino
Hombres enmascarados, ninjas que me rodean, listos para atacar
Reacciono rápidamente, lo que mi padre me enseñó se queda conmigo.
Nunca olvides el método, pega y muévete estrictamente.
Mierda, parece que se está acercando
Sin arrepentimientos mantengo el cargo
Porque supongo que soy uno de los hombres elegidos
Colocación de la imagen en una posición para moverse
Y no puedes moverte porque tu movimiento está bloqueado por el caballero
A las doce es cuando empieza la locura
Así que empiezo a concentrarme en mis pensamientos sobre la guerra
Porque la regla es la ley, y la ley por la que vivimos
Es permanecer fiel a uno mismo, en este caso, BDI
¿Por qué intentarlo si tu cuerpo miente?
Por la mentalidad de verdadero soldado de bloque, así es como hacemos rock and roll
(Así es como montamos)
Quédate y muévete, es hora de mostrarles cómo hacer un movimiento
O sigue adelante, veamos quién es fuerte
En la mirada de lo extraño, donde nada permanece igual
Donde aparecen caras nuevas con un juego similar
Ahora, quién pensabas que eran ellos, realmente no lo es
Están atrapando deja vus del juego que la gente juega
Es una llamada de reajuste, afina tu posición
Te resbalas y tropiezas en lugar de bobbin y dippin
Pero nunca dejes que este mundo de estrés saque lo mejor de mí
Tomando técnicas de respiración, mátalo con Tai-Chi
¿Qué se necesita para tener un descanso en el mundo de las serpientes?
Y dosis quien finge
Eliminación, me enfrento a la destrucción
Fuera de la ley, así que me agacho y caigo, fo'-fo' está revienta, nadie en quien confiar
Corriendo hacia la línea de gol
Atrapa a un negro, golpéalo, trátalo como si hubiera robado el mío.
No, cerdo, soy un soldado, un soldado controlo el mío
Es hora de llevarte al pasado: síguelo aquí
Una salida, este agujero negro
Para esta alma negra, la mierda está fuera de control
Estoy luchando por mi posición para ser un feto en este mundo en el que estoy entrando
Y mi cara está sentenciada por arrepentimiento
Antes de que mi cuerpo se formara completamente en un ser humano
ya estaba consumiendo hierba
Porque mis mamás solían fumar en los años 70
Tal vez por eso en los años 90 bajo G cuando bajo grados
Cuando cruzo la cuadra con facilidad con 'Pac
Tengo a todos ustedes niggas conmocionados
¿No pensaste que Boot Camp Clik se conectaría con una mente forajida?
Si lo haces, presionas rebobinar
Y puedes ver tácticas de guerrilla en cada línea
¡Sí, y así es como lo hacemos!
¿Dónde están mis verdaderos matones, dónde están?
Déjame ver a mis verdaderos matones, ahora ¿dónde estás?
No, verás a mis verdaderos matones, ¿dónde estás?
Déjame ver a mis verdaderos matones, ¿dónde estás ahora?
¿Dónde están mis verdaderos matones, déjenme ver, dónde están?
Dime dónde tienen que ver mis verdaderos matones, ¿dónde estás?
¿Dónde están mis soldados, dónde están?
¿Dónde, verdaderos soldados, dónde están?
donde están mis soldados;
¿dónde estás, dónde estás?
Consigue tu correa mi nigga;
¿dónde estás, dónde estás?
donde están mis soldados;
¿dónde estás, qué estás?
Getcha, thug niggas donde estás, ¿con una correa?
Dónde están mis soldados, dónde están mis verdaderos niggas matones
Ya no traficantes de drogas porque ahora, niggas matones
Donde están mis soldados, ya no son traficantes de drogas
Porque ahora, niggas matones, déjame, ¿dónde está mi
¿Dónde están mis soldados? Pongan sus pistolas en el aire
¿Dónde están mis soldados?, levanten sus armas
Dime dónde están mis soldados, pon tus pistolas en el aire
Donde mis, SOLDADOS, mi verdadero matón RODILLOS
Sí, simplemente no se rinde, ¡SÍ!
¡Esta es esa verdadera mierda de hip-hop, SÍ!
A la mierda lo que escuchaste
Desde el gueto hasta los suburbios, sabemos lo que queremos decir, cada palabra
¿Dónde están mis SOLDADOS?, ¿Dónde están mis soldados?
¿Dónde están mis SOLDADOS?, ¿Dónde están mis soldados?
Pon tu mano en la pistola, pon tus pistolas en el aire
¿Dónde están mis soldados?, ¿Dónde están mis soldados?
¿Dónde están mis SOLDADOS?, ¿Dónde están mis soldados?
¿Dónde están mis SOLDADOS?, ¿Dónde están mis soldados?
Cuando Bob Dole y Dolores Tucker quieren saber
Donde están mis soldados, ¡VAMOS A VOTAR!