Traducción de la letra de la canción Never B Peace - 2Pac, E.D.I, Kastro

Never B Peace (original)

Now of course I want peace on the streets, but realistically
Paintin' perfect pictures ain’t never worked, my misery
Was so deep, couldn’t sleep through all my pressures
In my quest for cash I learned fast, usin' violent measures
Memories of adolescent years, there was unity
But after puberty, we brought war to our community
So many bodies droppin', it’s gotta stop, I wanna help
But still I’m steppin', keep my weapon, must protect myself
The promise of a better tomorrow ain’t never reached me
Plus my teachers was too petrified in class to teach me
Sippin' Thunderbird and grape Kool-Aid, callin' Earl
Since my stomach was empty it seduced me to fuck the world
Watch my lil' homies lose they childhoods to guns
Nobody cries no more, ‘cause we all die for fun
So why you ask me if I want peace if you can’t grant it?
Niggas fightin' across the whole planet
So it could never be peace
Will there ever be peace, or are we all, just headed for doom?
Still consumed by the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
‘Cause there could never be peace
Somebody owes me.
Will they control me?
Not
I ain’t a hater player, but I want all you got
Y’all babies had babies, now we fightin' each other
My dawgs got frabies, they bitin' each other
And it ain’t hard to find a friend like mine
Bigfully is a bullet and he don’t mind dyin'
And I gotta be blind, missed sign after sign
Time after time after time after time
And I don’t like nobody, they don’t like me more
And I’m good with that finally, but they heard it before
Dawg, we livin' in a prison, losin' our religion
On Thanksgivin' we thankful, just for livin' in Hell
Damn, homie, I don’t mean to be harsh
But there’s a devil in the ghetto tryin' to tear it apart
And if we make it up out, we still stuck in the dark
Will there ever be peace?
Just a piece of my heart.
Never!
The only peace we got is a piece of our heart, piece of our mind,
or that damn piece that we hold in our waistline
You feel me, dawg?
C’mon, uhh
So will there ever be peace
Or are we all just headed for doom?
Still consumed by the beast?
And I know there’ll never be peace (never)
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
‘Cause there’ll never be peace
Thangs is changin', nigga, you better read the signs
I’m only concerned about me and mine in these times
The world is a ghetto and peace is not a part of it
We all believe God’s new plan to make it out of this
Niggas spendin' too much time hatin' on each other
Niggas buyin' guns, loadin' 'em up, aimin' at each other
And the victim is you and me, it’s sick, but it’s true indeed
The good die, mostly over bullshit, repeatedly
Deep in me there’s a part that wants nothing but love
But the rest of me know, war is what’s waitin' for us
So I stays ready, keep my pay heavy and boss up
Stack my funds and my guns, never rely on luck
Askin' God to point out the impostor
Never let no weapon formed against me prosper
‘Cause there’ll never be peace, so don’t rely on it, soldiers dyin' for it,
and in the ghetto, they cryin' for it.
But fuck peace!
Will there ever be peace, or are we all just, headed for doom?
still consumed by
the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
Fool, there’ll never be peace
Will there ever be peace, or are we all just, headed for doom?
still consumed by
the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
Nigga, there’ll never be peace
Will there ever be peace, or are we all just, headed for doom?
still consumed by
the beast?
And I know there’ll never be peace
That’s why I keep my pistol when I walk the streets
Nigga, there’ll never be peace
Will there ever be peace?
Will there ever be peace?
Shit, fuck peace!
On the strength 'til my niggas get a piece, we can’t have peace
How the fuck we gon' live happy when we ain’t got nothing?
You motherfuckers are smilin', but I’m mean muggin'
Why?
‘Cause I gotta be thuggin'
It seems drugs done turned this whole mothafuckin' hood out
All us niggas actin' up, wild-ass motherfuckin' adolescents
These niggas ain’t even got no childhoods no more
How the fuck can you have a childhood
And you at the funeral every motherfuckin' weekend?
Pssh, and you motherfuckers talkin' about peace?
Nigga, it ain’t no motherfuckin' peace
You ain’t seen the news motherfucker?
You ain’t heard?
Lil' babies gettin'
smoked, motherfuckers killin' they whole family
Lil' kids gettin' thrown off buildings
Motherfuckers gettin' abused
Peace?
Nigga, is you out your fuckin' mind?
Fuck peace!
We can’t never have peace 'til you motherfuckers clean up this mess
you made
'Til you fuckin' clean up the dirt you dropped
'Til we get a piece, fuck peace!
Westside

Never B Peace (traducción)

Ahora, por supuesto, quiero paz en las calles, pero siendo realistas
Pintar cuadros perfectos nunca funcionó, mi miseria
Era tan profundo, no podía dormir a través de todas mis presiones
En mi búsqueda de dinero en efectivo aprendí rápido, usando medidas violentas
Recuerdos de años de adolescencia, había unidad
Pero después de la pubertad, trajimos la guerra a nuestra comunidad.
Tantos cuerpos cayendo, tiene que parar, quiero ayudar
Pero sigo avanzando, mantengo mi arma, debo protegerme
La promesa de un mañana mejor nunca me ha llegado
Además, mis profesores estaban demasiado petrificados en clase para enseñarme
Bebiendo Thunderbird y Kool-Aid de uva, llamando a Earl
Como mi estómago estaba vacío me sedujo a joderme el mundo
Mira a mis pequeños amigos perder su infancia por las armas
Ya nadie llora, porque todos morimos por diversión
Entonces, ¿por qué me preguntas si quiero la paz si tú no me la puedes conceder?
Negros peleando por todo el planeta
Así que nunca podría ser paz
¿Habrá alguna vez paz, o todos nos dirigimos hacia la perdición?
¿Todavía consumido por la bestia?
Y sé que nunca habrá paz
Por eso guardo mi pistola cuando camino por las calles
Porque nunca podría haber paz
Alguien me debe.
¿Me controlarán?
No
No soy un jugador que odia, pero quiero todo lo que tienes
Todos los bebés tuvieron bebés, ahora nos peleamos entre nosotros
Mis dawgs tienen frabies, se muerden entre ellos
Y no es difícil encontrar un amigo como el mío
Bigfully es una bala y no le importa morir
Y tengo que estar ciego, perdí señal tras señal
Una vez tras otra tras otra tras otra
Y no me gusta nadie, no me quieren más
Y estoy bien con eso finalmente, pero lo escucharon antes
Dawg, vivimos en una prisión, perdiendo nuestra religión
En Acción de Gracias estamos agradecidos, solo por vivir en el infierno
Maldita sea, amigo, no quiero ser duro
Pero hay un demonio en el gueto tratando de destrozarlo
Y si lo arreglamos, todavía estamos atrapados en la oscuridad
¿Habrá alguna vez paz?
Solo un pedazo de mi corazón.
¡Nunca!
La única paz que tenemos es un pedazo de nuestro corazón, un pedazo de nuestra mente,
o esa maldita pieza que llevamos en la cintura
¿Me sientes, amigo?
Vamos, uhh
Entonces, ¿alguna vez habrá paz?
¿O nos dirigimos todos hacia la perdición?
¿Todavía consumido por la bestia?
Y sé que nunca habrá paz (nunca)
Por eso guardo mi pistola cuando camino por las calles
Porque nunca habrá paz
Las cosas están cambiando, nigga, es mejor que leas las señales
Solo me preocupo por mí y por los míos en estos tiempos
El mundo es un gueto y la paz no forma parte de él
Todos creemos en el nuevo plan de Dios para salir de esta
Los negros pasan demasiado tiempo odiándose el uno al otro
Niggas comprando armas, cargándolas, apuntándose el uno al otro
Y la víctima somos tú y yo, está enfermo, pero es verdad
Los buenos mueren, sobre todo por tonterías, repetidamente
En lo profundo de mí hay una parte que no quiere nada más que amor
Pero el resto de mí sabe, la guerra es lo que nos espera
Así que me mantengo listo, mantengo mi paga alta y jefe arriba
Apila mis fondos y mis armas, nunca confíes en la suerte
Pidiéndole a Dios que señale al impostor
Nunca dejes que ningún arma forjada contra mí prospere
Porque nunca habrá paz, así que no confíes en ella, los soldados mueren por ella,
y en el gueto, lloran por eso.
¡Pero a la mierda la paz!
¿Habrá alguna vez paz, o estamos todos encaminados hacia la perdición?
todavía consumido por
¿la bestia?
Y sé que nunca habrá paz
Por eso guardo mi pistola cuando camino por las calles
Tonto, nunca habrá paz
¿Habrá alguna vez paz, o estamos todos encaminados hacia la perdición?
todavía consumido por
¿la bestia?
Y sé que nunca habrá paz
Por eso guardo mi pistola cuando camino por las calles
Nigga, nunca habrá paz
¿Habrá alguna vez paz, o estamos todos encaminados hacia la perdición?
todavía consumido por
¿la bestia?
Y sé que nunca habrá paz
Por eso guardo mi pistola cuando camino por las calles
Nigga, nunca habrá paz
¿Habrá alguna vez paz?
¿Habrá alguna vez paz?
¡Mierda, a la mierda la paz!
En la fuerza hasta que mis niggas obtengan un pedazo, no podemos tener paz
¿Cómo diablos vamos a vivir felices cuando no tenemos nada?
Ustedes, hijos de puta, están sonriendo, pero me refiero a asaltar
¿Por qué?
Porque tengo que estar matando
Parece que las drogas acabaron con todo este maldito capó
Todos nosotros niggas actuando, adolescentes malditos salvajes
Estos niggas ya no tienen infancia
¿Cómo diablos puedes tener una infancia?
¿Y tú en el funeral todos los jodidos fines de semana?
Pssh, ¿y ustedes hijos de puta hablando de paz?
Nigga, no hay paz de mierda
¿No has visto las noticias hijo de puta?
¿No has oído?
Los bebés pequeños se están poniendo
fumado, hijos de puta matando a toda la familia
Los niños pequeños son arrojados de los edificios
Hijos de puta siendo abusados
¿Paz?
Nigga, ¿estás loco?
¡A la mierda la paz!
Nunca podremos tener paz hasta que ustedes, hijos de puta, limpien este desastre
tu hiciste
Hasta que limpies la suciedad que dejaste caer
¡Hasta que consigamos una pieza, que se joda la paz!
Lado oeste