Traducción de la letra de la canción Soon As I Get Home - 2Pac, Yaki Kadafi

Soon As I Get Home (original)

Dear baby, it's me again, stuck inside this max pen'
Tryna pay my debt for all my sins
See, these penitentiary times be so heavy on my mind
At times it's like I'm livin' just to die
I'm livin' in hell, stuck in my jail cell
Stranded in the county jail, waitin' for my chance to post bail
I wanna be paid in large stacks and mash in fast Jags
I blast and wonder "How long will I last?"
My memories fade when I'm intoxicated
Bustas are shady so I'm dumpin' on cowards crazy whenever faded
I know I said it all before, but now I mean it
Visions of me and you ballin', so crystal clear I seen it
Even though you mad at me, you'll be glad to see the strategy
Of makin' these chips come so easily
I max out in the morning, baby, life is good
Me and you against the whole hood – soon as I get home
Grab my straps, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Soon as I get home
Go get the money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I come home
Sittin' here lookin' at pictures of me and you livin'
But now you out in the world, while I'm twistin' in prison
Love letters come daily, words of affection
You send me money and nude pictures, beggin' for some sexin'
Stay wide open, keep your eyes peeled
And my advice is "Keep it real or you can die squeelin'."
Plus, I never had to worry 'bout a visit, ‘cause you're there daily
Guards tryna get your number, you don't dare tell me
Tongue-kissin', steady humpin', tryna touch up somethin'
Before the C-O in the corner jump in, frontin'
Late night reminiscin', everybody's quiet
I think something's in the air, prepare for the riot
It's padlocks in my socks, steel from the bed springs
I touch 'em with thug love and then let they heads ring
I started a war but now I'm gone
Release me to the streets in the mornin', it's on soon as I get home
Grab my gats, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Let's get my money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home
Since you've been gone
My whole life's been like a game of Cee-low
Thinkin' big, like the kid from Casino
Fulfillin' my dreams like Nino
Brown, the whole town be shook up
And me and Mama survivin'
Depends on how many rocks a young nigga cook up
Narcotics got traffic, seen those niggas you blasted
Wantin' me in a casket, on a ground, kind of plastic
Yeah, nigga, I heard, Lil' Mu gave the word
You get paroled on the third, it's all love with these herbs
We out here frontin', still here but all about nothin'
But double O's is what I'm wantin'
And I'm tryna see somethin' that we ain't never had
Luxury life, results livin' bad
Tricks of the trade, shit that shoulda been taught by Dad
But learned through the crew
Lessons between me and you
And once we lock this shit down it ain't a thing they can do
Meanwhile I stay waitin' by the phone
Hopin' I'll get a call tellin' a nigga that you home
Grab the gats, locate my comrades
Let's get my enemies not knowin' I'm comin' back
Go get my money out the safe
It's time to turn the streets into a war zone
Soon as I get home

(traducción)

Querido bebé, soy yo otra vez, atrapado dentro de este max pen'
Tryna paga mi deuda por todos mis pecados
Mira, estos tiempos penitenciarios son tan pesados ​​​​en mi mente
A veces es como si estuviera viviendo solo para morir
Estoy viviendo en el infierno, atrapado en mi celda
Atrapado en la cárcel del condado, esperando mi oportunidad de pagar la fianza
Quiero que me paguen en grandes cantidades y que me paguen en Jags rápidos
Exploto y me pregunto "¿Cuánto tiempo voy a durar?"
Mis recuerdos se desvanecen cuando estoy intoxicado
Los bustas son sombríos, así que me vuelvo loco con los cobardes cada vez que se desvanece
Sé que lo dije todo antes, pero ahora lo digo en serio.
Visiones de mí y tú bailando, tan claro como el cristal que lo vi
Aunque estés enojado conmigo, te alegrarás de ver la estrategia.
De hacer que estos chips vengan tan fácilmente
Llego al máximo en la mañana, bebé, la vida es buena
Tú y yo contra todo el barrio, tan pronto como llegue a casa.
Toma mis correas, localiza a mis camaradas
Hagamos que mis enemigos no sepan que voy a volver
Tan pronto como llegue a casa
Ve a sacar el dinero de la caja fuerte
Es hora de convertir las calles en una zona de guerra
Tan pronto como llegue a casa
Sentado aquí mirando fotos de mí y tú viviendo
Pero ahora estás en el mundo, mientras yo me retuerzo en prisión
Cartas de amor llegan a diario, palabras de cariño.
Me envías dinero y fotos de desnudos, rogando por algo de sexo
Mantente bien abierto, mantén los ojos bien abiertos
Y mi consejo es "Mantenlo real o puedes morir chillando".
Además, nunca tuve que preocuparme por una visita, porque estás allí todos los días.
Los guardias intentan obtener tu número, no te atreves a decirme
Besar la lengua, joder constantemente, tratando de retocar algo
Antes de que el C-O en la esquina salte, al frente
Recordando tarde en la noche, todo el mundo está tranquilo
Creo que hay algo en el aire, prepárate para el motín
Son candados en mis calcetines, acero de los resortes de la cama
Los toco con amor de matón y luego dejo que suenen las cabezas
Empecé una guerra pero ahora me he ido
Libérame en las calles por la mañana, es tan pronto como llegue a casa
Toma mis gats, localiza a mis camaradas
Hagamos que mis enemigos no sepan que voy a volver
Saquemos mi dinero de la caja fuerte
Es hora de convertir las calles en una zona de guerra
Tan pronto como llegue a casa
Desde que te fuiste
Toda mi vida ha sido como un juego de Cee-low
Pensando en grande, como el chico de Casino
Cumpliendo mis sueños como Nino
Brown, toda la ciudad se estremecerá
Y yo y mamá sobreviviendo
Depende de cuántas rocas cocine un joven negro
Los narcóticos tienen tráfico, he visto a esos niggas que arruinaste
Me quieren en un ataúd, en el suelo, una especie de plástico
Sí, nigga, escuché, Lil' Mu dio la palabra
Obtienes libertad condicional en el tercero, todo es amor con estas hierbas
Estamos aquí al frente, todavía aquí, pero todo sobre nada
Pero doble O es lo que quiero
Y estoy tratando de ver algo que nunca tuvimos
Vida de lujo, resultados viviendo mal
Trucos del oficio, mierda que debería haber sido enseñada por papá
Pero aprendió a través de la tripulación
Lecciones entre tu y yo
Y una vez que bloqueamos esta mierda, no es algo que puedan hacer
Mientras tanto me quedo esperando junto al teléfono
Esperando recibir una llamada para decirle a un negro que estás en casa
Agarra los gats, localiza a mis camaradas
Hagamos que mis enemigos no sepan que voy a volver
Ve a sacar mi dinero de la caja fuerte
Es hora de convertir las calles en una zona de guerra
Tan pronto como llegue a casa