Traducción de la letra de la canción Old School - 2Pac

Old School (original)

Here we go;
we gonna send this one out to the old school
All these motherfuckers in the Bronx, and Brooklyn, and Staten Island
Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
yaknowhatI’msayin?Nuttin but love for the old school
That’s who we gonna do this one for, ya feel me?
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nothin like the old school/ain't nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
I remember Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz
LL raisin hell but, that didn’t last
Eric B. &Rakim was, the shit to me
I flip to see a Doug E. Fresh show, with Ricky D and Red Alert was puttin in work, with Chuck Chill
Had my homies on the hill gettin ill, when shit was real
Went out to steal, remember Raw, with Daddy Kane
when De La Soul was puttin Potholes in the game
I can’t explain how it was, Whodini
had me puffin on that buddha gettin buzzed, cause there I was
Them block parties in the projects, and on my block
You diggi don’t stop, sippin on that Private Stock
Through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte
Listen to Treach, KRS to get me through the night
With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic
Remember Push It was the bomb shit, nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheheh, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Yeaheheh, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheh… I had, Shell Toes, and BVD’s
A killer crease inside my Lee’s when I hit the streets
I’m playin skelly, ring to leavey, or catch a kiss
before the homies in my hood learned to smack a bitch, I remember
way back, the weak weed they had
Too many seeds in the trey bag
I’m on the train headin uptown, freestylin
with some wild kids from Bucktown, profilin
cause the hoochies was starin, thinkin, Why them niggaz swearin?
I’m wonderin if that’s her hair, I remember
Stickball, pump the hoochies on the wall
or takin leaks on the steps, stinkin up the hall
Through my childhood, wild as a juvenile
A young nigga tryin to stay away from Riker’s Isle
Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
Out on the roof sippin 90 proof, ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheheyah, that’s right, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way -→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Hahah… remember poppin and lockin to Kurtis Blow, the name belts
And Scott LaRock the Super Hoe back in Latin Quarters
When Slick Rick was spittin La-Di-Da-Di
Gamin the hoochies at the neighborhood block parties, I remem-ber
breakdancin to Melle Mel
Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Forget the TV, about to hit the streets and do graffiti
Be careful don’t let the transit cops see me It ain’t nuttin like the old school!
(Grand Puba s&le repeats every bar to end)
It ain’t nuttin like the old school
Hahahah, it ain’t nuttin like the old school
Hey, heheaha, on the real though, ain’t nuttin like the old school
Remember seein Brooklyn go crazy up in the motherfuckin party?
Member how fuckers used to go, Is Brooklyn in the house?
and motherfuckers would lose they GOD DAMN MIND
That’s the old school to me;
that’s what I’m sayin (Su-per, Sperm)
I remember goin places that motherfuckers was scared to say
they was from anywhere but Brooklyn;
that shit was the bomb
Back in the motherfuckin old school nigga
Remember skelly nigga?
Knockin niggaz out the box, poppin boxes?
Member stickball?
Member niggaz to run that shit like that?
Member the block members screamin up at your mom from the window?
(LL Cool J is hard as HELL…)
The ice cream truck, member all the mother…
Member the italian icey’s yo?
Yo remember the italian icey’s the spanish niggaz comin down
with the coconut icey’s and shit?
I came through the door, said it before
That was the SHIT!

(traducción)

Aquí vamos;
vamos a enviar este a la vieja escuela
Todos estos hijos de puta en el Bronx, Brooklyn y Staten Island
Queens, y todos los hijos de puta que lo establecieron, la base
YaknowhatI'm sayin?Nuttin pero amor por la vieja escuela
Eso es por lo que vamos a hacer esto, ¿me entiendes?
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Nada como la vieja escuela/no es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Recuerdo a Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz
LL pasa el infierno, pero eso no duró
Eric B. & Rakim fue, la mierda para mí
Volteo para ver un programa de Doug E. Fresh, con Ricky D y Red Alert estaba trabajando, con Chuck Chill
Mis amigos en la colina se enfermaron, cuando la mierda era real
Salió a robar, acuérdate de Raw, con Daddy Kane
cuando De La Soul estaba poniendo baches en el juego
No puedo explicar cómo fue, Whodini
me hizo pensar en ese buda siendo zumbado, porque allí estaba yo
Ellos cuadran fiestas en los proyectos, y en mi cuadra
Usted diggi no se detiene, bebiendo ese Private Stock
A través de mi altavoz Queen Latifah y MC Lyte
Escuche Treach, KRS para ayudarme a pasar la noche
Con T La Rock y Mantronix, hasta Stetsasonic
Recuerda que Push It era la bomba, loco como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Jejeje, no es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
No es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Yeaheheh, no es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Nuttin como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
No es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Heheh... Yo tenía, Shell Toes, y BVD's
Un pliegue asesino dentro de mi Lee cuando salgo a la calle
Estoy jugando a Skelly, llamo a Leavey o recibo un beso
antes de que los homies de mi barrio aprendieran a golpear a una perra, recuerdo
Hace mucho tiempo, la mala hierba que tenían
Demasiadas semillas en la bolsa trey
Estoy en el tren que se dirige hacia la parte alta, freestylin
con algunos niños salvajes de Bucktown, profilin
porque los hoochies estaban mirando, pensando, ¿Por qué los niggaz maldicen?
Me pregunto si ese es su cabello, lo recuerdo.
Stickball, bombea los hoochies en la pared
o tomando fugas en los escalones, apestando en el pasillo
A través de mi infancia, salvaje como un joven
Un joven negro tratando de mantenerse alejado de Riker's Isle
Yo y mis amigos rompiendo noches, tratando de mantener la verdad
Afuera en el techo bebiendo 90 pruebas, no es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Heheheyah, así es, no es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
No es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Nuttin como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino -→Grand Puba
Nuttin como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
No es una locura como la vieja escuela
¿Qué más podría decir?
Yo no estaría aquí hoy
si la vieja escuela no allanara el camino-→Grand Puba
Hahah ... recuerda poppin y lockin a Kurtis Blow, los cinturones de nombre
Y Scott LaRock the Super Hoe de vuelta en Latin Quarters
Cuando Slick Rick estaba escupiendo La-Di-Da-Di
Jugando a las hoochies en las fiestas de la cuadra del vecindario, recuerdo
breakdancin a melle mel
Jekyll y Hyde, LL cuando toca las campanas
Olvídate de la tele, a punto de salir a la calle y hacer graffiti
Tenga cuidado de que no me vean los policías de tránsito. ¡No es una locura como la vieja escuela!
(Grand Puba s&le repite cada compás hasta el final)
No es una locura como la vieja escuela
Hahahah, no es una locura como la vieja escuela
Oye, jejeje, en realidad, no es una locura como la vieja escuela
¿Recuerdas haber visto a Brooklyn enloquecer en la maldita fiesta?
Miembro, cómo solían ir los hijos de puta, ¿Brooklyn está en la casa?
y los hijos de puta perderían DIOS MALDITA MENTE
Esa es la vieja escuela para mí;
eso es lo que estoy diciendo (Super, Sperm)
Recuerdo ir a lugares que los hijos de puta tenían miedo de decir
eran de cualquier lugar menos de Brooklyn;
esa mierda era la bomba
De vuelta en el maldito negro de la vieja escuela
¿Recuerdas al negro skelly?
Knockin niggaz out the box, poppin boxes?
Stickball miembro?
¿Miembro niggaz para ejecutar esa mierda así?
¿Miembro de los miembros del bloque gritando a tu mamá desde la ventana?
(LL Cool J es duro como el INFIERNO...)
El camión de helados, miembro toda la madre…
¿Miembro del italiano icey's yo?
¿Recuerdas que el italiano Icey es el niggaz español que viene?
con el coco helado y esa mierda?
Entré por la puerta, lo dije antes
¡Esa fue la MIERDA!