Traducción de la letra de la canción When Thugz Cry - 2Pac

When Thugz Cry (original)

When thugs cry.
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my guns to keep
If I die before I wake
I pray the Lord my soul to take
Got us dying;
when thugs cry, times is hard
Born thuggin and lovin the way I came up Big money clutchin, bustin while evadin cocaine busts
My pulse rushin, semi clutchin into insanity
They shot at my cousin, now we bustin at they whole family
The coppers wanna see me buried, I ain’t worried
I got a line on the D.A.
cause I’m fuckin his secretary
I black out and start cussin, bust 'em and touch 'em all
They panic and bitches duckin, I rush 'em and fuck 'em all
I’ll probably be an old man before I understand
why I had to live my life with pistols close at hand
Kidnapped my homey’s sister, cut her face up bad
They even raped her so we blazed they pad
Automatic shots rang out, on every block
They puttin hits out on politicians, even cops, I ain’t lyin
They got me sleepin with my infrared beams
And in my dreams I hear motherfuckers screamin
What is the meaning, when thugs cry?
Oh why, should you send your child off to die
In the streets of chalk where they lie
Let no wrongs cry out when thugs cry
Dear God.
Oh why, does it have to be this way, our
children of today won’t stay wise
Let the children hear when thugs cry
Dear God.
oh why.
Heh.
maybe my addiction to friction got me buggin
Where is the love?
Never quit my ambition to thug
Ain’t shed a tear since the old school years of elementary
Niggaz I used to love, enclosed in penitentiaries
But still homey keep it real, how does it feel
to lose your life, over somethin that you did as a kid?
You all alone, no communication, block on the phone
Don’t get along with yo’pop, and plus your moms is gone
Where did we go wrong?
I put my soul in the song
to help us grow in time, but now our minds are gone
We went from brothers and sisters, to niggaz and bitches
We went from welfare livin, to worldwide riches
But somethin changed in this dirty game, everything’s strange
Lost all my homies over cocaine.
mayne
See they ask me if I shed a tear, I ain’t lie
See you gotta get high or die, cause even thugs cry
And all I see is these paranoid bitches, illegal adventures
Bustin motherfuckers with uppercuts, I leave 'em with dentures
Cause in my criminal mind, nobody violates the Don
I write your name on a piece of paper, now your family’s gone
Why perpetrate like you can handle my team?
So merciless in my attack I take command of your dreams
Leavin motherfuckers drownin in they own blood
Clownin takin pictures later
Laugh bout the punk bitches, that turned snitches
Regulate my area, the terror I represent
Makin yo’people disappear, you wonderin where they went?
Am I cold or is it just I sold my soul?
Addicted to these streets, never find true peace I’m told
Come take my body God, don’t let me suffer any longer
Smoke a pound of marijuana, so I know it ain’t long
Where is the end to all my misery, is there a close?
I suppose that’s why I murder my foes, when thugs cry
I shed tattooed tears for years
for my dead homeboys and my prison peers
Y’all ain’t never heard my cries
Now you wonder why would you die?

(traducción)

Cuando los rufianes lloran.
Ahora me acuesto a dormir
Ruego al Señor mis armas para mantener
Si muero antes de despertar
Ruego al Señor que mi alma tome
Nos hizo morir;
cuando los matones lloran, los tiempos son difíciles
Nacido matón y amando la forma en que llegué Mucho dinero agarrando, reventando mientras evadía los arrestos de cocaína
Mi pulso acelerado, semi agarrado a la locura
Le dispararon a mi primo, ahora nos reventamos a toda la familia
Los policías quieren verme enterrado, no estoy preocupado
Tengo una línea en el D.A.
porque soy su secretaria
Me desmayo y empiezo a maldecir, los arresto y los toco a todos
Entran en pánico y las perras se agachan, las apresuro y las cojo a todas
Probablemente seré un anciano antes de entender
por qué tuve que vivir mi vida con pistolas al alcance de la mano
Secuestró a la hermana de mi amigo, le cortó la cara mal
Incluso la violaron, así que los quemamos.
Sonaron disparos automáticos, en cada cuadra
Golpean a los políticos, incluso a los policías, no estoy mintiendo
Me hicieron dormir con mis rayos infrarrojos
Y en mis sueños escucho hijos de puta gritando
¿Cuál es el significado, cuando los matones lloran?
Oh, ¿por qué deberías enviar a tu hijo a morir?
En las calles de tiza donde yacen
No dejes que los errores lloren cuando los matones lloren
Querido Dios.
Oh, por qué, tiene que ser así, nuestro
los niños de hoy no se mantendrán sabios
Que los niños escuchen cuando los matones lloran
Querido Dios.
Oh por qué.
je.
tal vez mi adicción a la fricción me hizo molestar
¿Dondé esta el amor?
Nunca abandones mi ambición de matón
No ha derramado una lágrima desde los años de escuela primaria
Niggaz que solía amar, encerrado en penitenciarías
Pero sigue siendo hogareño, mantenlo real, ¿cómo se siente?
¿Perder la vida por algo que hiciste de niño?
Estás solo, sin comunicación, bloqueado en el teléfono
No te lleves bien con yo'pop, y además tu madre se ha ido
¿Donde nos equivocamos?
Puse mi alma en la canción
para ayudarnos a crecer en el tiempo, pero ahora nuestras mentes se han ido
Pasamos de hermanos y hermanas, a niggaz y perras
Pasamos de la vida social a la riqueza mundial
Pero algo cambió en este juego sucio, todo es extraño
Perdí a todos mis amigos por la cocaína.
mayo
Mira, me preguntan si derramé una lágrima, no miento
Mira, tienes que drogarte o morir, porque incluso los matones lloran
Y todo lo que veo son estas perras paranoicas, aventuras ilegales
Bustin hijos de puta con ganchos, los dejo con dentaduras postizas
Porque en mi mente criminal, nadie viola el Don
Escribo tu nombre en un pedazo de papel, ahora tu familia se ha ido
¿Por qué perpetrar como si pudieras manejar a mi equipo?
Tan despiadado en mi ataque tomo el mando de tus sueños
Dejando a los hijos de puta ahogándose en su propia sangre
Payaso tomando fotos más tarde
Ríete de las perras punk, que se volvieron soplones
Regular mi área, el terror que represento
Haciendo que tu gente desaparezca, ¿te preguntas a dónde fueron?
¿Tengo frío o es solo que vendí mi alma?
Adicto a estas calles, nunca encontrarás la verdadera paz, me han dicho
ven toma mi cuerpo dios no me dejes sufrir mas
Fuma una libra de marihuana, así que sé que no es mucho
¿Dónde está el final de toda mi miseria, hay un final?
Supongo que es por eso que mato a mis enemigos, cuando los matones lloran
Derramé lágrimas tatuadas durante años
para mis compañeros muertos y mis compañeros de prisión
Ustedes nunca han escuchado mis llantos
Ahora te preguntas ¿por qué morirías?