Traducción de la letra de la canción Only Child - 3

Only Child (original)

In the war you severed the cord
You broke the line
You turned an only child
But just before you buried the blade
Your eyes betrayed
The spark of another one
Pure at heart
Another day our daily bread
Another night of the living dead
It’s like an ocean upon you
So you did what you did
And you said what you said
Put your pen to the page
And a gun to your head
Got it all worked out this time
Oh, but you can’t be sure they’re dead
Still the footsteps fall
In an empty hall
The voices echo in your head
And through the ashes raining down
Your eyes replied
They told a sordid tale
And when the fires
Barreled down the mountain side
I saw your senses fail
So I painted a word
In the dust where I bled
Signed the seal of the living dead
I’m looking down and upon you
So you did what you did
And you said what you said
Put your pen to the page
And a gun to your head
Got it all worked out this time
Oh, but you can’t be sure they’re dead
Now I close my eyes
As the daylight dies
And I drift away
What a perfect ghost
You are a record skipping
On a needle’s eye
In a dark refrain
Singing, «Nobody knows who you are»
Mirror mask with the empty eyes
In a devil’s rain
Footsteps in an empty hall
Shadows crawl across the wall
You can’t be sure they’re dead
And if I go before your time
Don’t let ‘em close your mind
Don’t watch the flowers fall
Never looking back at all
(But if I should change before your eyes)
Don’t be fooled by my disguise
(You were born of my demise)
And I’m a willing sacrifice
Should you wake before you die
Don’t let a day go by
Don’t believe a word they say
I’ll be back again one day
You never know
Fallen or in flight
Wind moans
Deep in the dark of night
And by the blue moon light
At the angle when it hits me right
You can see the choice
Here beneath my skin
Bright bones
Barely keeping the beast within
Prick of a pin
Let the shift of my shape begin
But the barrier is thin
I hear the beating of angel wings
Somewhere a siren sings
You severed your puppet strings
And now the justice is blind tonight
It’s hard to see wrong from right
When you’re looking through
The tunnel of a target site

Only Child (traducción)

En la guerra cortaste el cordón
Rompiste la linea
Te convertiste en hijo único
Pero justo antes de enterrar la hoja
Tus ojos traicionados
La chispa de otro
Puro de corazón
Otro día nuestro pan de cada día
Otra noche de muertos vivientes
Es como un océano sobre ti
Así que hiciste lo que hiciste
Y dijiste lo que dijiste
Pon tu pluma en la página
Y un arma en tu cabeza
Lo tengo todo resuelto esta vez
Oh, pero no puedes estar seguro de que estén muertos
Todavía los pasos caen
En un salón vacío
Las voces hacen eco en tu cabeza
Y a través de las cenizas que llueven
Tus ojos respondieron
Contaron un cuento sórdido
Y cuando los fuegos
Barril por la ladera de la montaña
Vi tus sentidos fallar
Así que pinté una palabra
En el polvo donde sangré
Firmó el sello de los muertos vivientes
Estoy mirando hacia abajo y sobre ti
Así que hiciste lo que hiciste
Y dijiste lo que dijiste
Pon tu pluma en la página
Y un arma en tu cabeza
Lo tengo todo resuelto esta vez
Oh, pero no puedes estar seguro de que estén muertos
Ahora cierro los ojos
A medida que muere la luz del día
Y me alejo
Que fantasma perfecto
Eres un salto de récord
En el ojo de una aguja
En un estribillo oscuro
Cantando, «Nadie sabe quién eres»
Máscara de espejo con los ojos vacíos.
En la lluvia del diablo
Pasos en un pasillo vacío
Las sombras se arrastran por la pared
No puedes estar seguro de que estén muertos.
Y si me voy antes de tu tiempo
No dejes que cierren tu mente
No mires las flores caer
Nunca mirar hacia atrás en absoluto
(Pero si debo cambiar ante tus ojos)
No te dejes engañar por mi disfraz
(Tú naciste de mi muerte)
Y yo soy un sacrificio voluntario
¿Deberías despertar antes de morir?
No dejes pasar un día
No creas una palabra de lo que dicen
Volveré de nuevo algún día
Nunca sabes
Caído o en vuelo
gemidos de viento
En lo profundo de la oscuridad de la noche
Y por la luz de la luna azul
En el ángulo cuando me golpea bien
Puedes ver la opción
Aquí debajo de mi piel
huesos brillantes
Apenas manteniendo a la bestia dentro
pinchazo de un alfiler
Que comience el cambio de mi forma
Pero la barrera es delgada
Escucho el batir de las alas de los ángeles
En algún lugar una sirena canta
Cortaste los hilos de tu marioneta
Y ahora la justicia es ciega esta noche
Es difícil ver el mal desde el bien
Cuando estás mirando a través
El túnel de un sitio de destino