Letras de Sparrow - 3

Sparrow (original)

A spoken word assumes the shape
Of histories to come
And the question raised is a shadow on the run
And so you lower your voice
And you make your choice
And then you whisper, «There could be no other way»
And for the very first time in a very long time
I can believe the words you say
Oh But I’m not your enemy
And I hope you know
I sit and stare into your hollow eyes
And away we go And I want you to know…
I’m not gonna blame you
For the beginning of the end
I’ve been reading the sign waves
Have been all my life
'Cause we know the difference
Between the worlds the eye begins to wander
How…
But your eyes are as cold
As empty caves
In unmarked graves
You know I wish that there could be some other way
And for the very first time in a very long time
You can believe the words I say
Well, I’m not your enemy
And I hope you know
I see the hunger in your hollow eyes
And I watch it grow
Caught in the flow
Of your blood’s undertow
No, I’m not gonna blame you
For the beginning of the end
I’ve been reading the sign waves
Have been all my life
'Cause we know the difference
Between the worlds the eye begins to wander
How…
I’m not gonna blame you
For the beginning of the end
I’ve been reading the sign waves
Have been all my life (I have been all my life)
'Cause we know the difference
Between the worlds the eye begins to wander
(Wonder how…)
(I've been all my life)
Spoke to your ghost in a dream so real
Like a photograph for the way
That I feel to wonder (how) how
It’s time to take your chemical
Close your eyes
And the twilight pulls you under

(traducción)

Una palabra hablada asume la forma
De historias por venir
Y la pregunta planteada es una sombra en fuga
Y así bajas la voz
Y haces tu elección
Y luego susurras, «No podría haber otra manera»
Y por primera vez en mucho tiempo
Puedo creer las palabras que dices
Oh, pero no soy tu enemigo
Y espero que sepas
Me siento y miro tus ojos huecos
Y nos vamos Y quiero que sepas...
no te voy a culpar
Para el principio del fin
He estado leyendo las ondas de señales
ha sido toda mi vida
Porque sabemos la diferencia
Entre los mundos el ojo comienza a vagar
Cómo…
Pero tus ojos son tan fríos
Como cuevas vacías
En tumbas sin nombre
Sabes que desearía que pudiera haber alguna otra manera
Y por primera vez en mucho tiempo
Puedes creer las palabras que digo
Bueno, no soy tu enemigo.
Y espero que sepas
Veo el hambre en tus ojos huecos
Y lo veo crecer
Atrapado en el flujo
De la resaca de tu sangre
No, no te voy a culpar
Para el principio del fin
He estado leyendo las ondas de señales
ha sido toda mi vida
Porque sabemos la diferencia
Entre los mundos el ojo comienza a vagar
Cómo…
no te voy a culpar
Para el principio del fin
He estado leyendo las ondas de señales
Han sido toda mi vida (he sido toda mi vida)
Porque sabemos la diferencia
Entre los mundos el ojo comienza a vagar
(Me pregunto como…)
(He sido toda mi vida)
Hablé con tu fantasma en un sueño tan real
Me gusta una fotografía para el camino
Que siento preguntarme (cómo) cómo
Es hora de tomar tu químico
Cierra tus ojos
Y el crepúsculo te arrastra hacia abajo