Traducción de la letra de la canción All I Could Do Was Cry - Ike & Tina Turner

All I Could Do Was Cry (original)

My special request
I, I heard
Oh, I heard church bells ringing
And I heard, and I, I heard a choir singing
And I, I saw my love walk down, walk down the aisle
And on her finger he placed a ring and ohh
Right now, I wanna have your attention for just a moment
Because I wanna tell you something that happened to me
And people, it wasn’t too long ago
It was back in my hometown not too long ago that
That the only man that I’d ever loved got married to another girl
And on the day of the wedding, when I
When I finally decided to go to this affair
I took a seat at the back of the church so that
So that all of my friends wouldn’t see the hurt
That I was feeling in my heart
And as I sat there somebody was playing a tune
On the organ kinda soft and sort of sweet
Here comes the bride and I looked up and
And I saw my man walking down the isle with another girl
And as they reached the altar, I heard the preacher say
Said, «Young lady, do you take this man to be your loving
And your wedded husband, to love and to cherish him
Until the day that you die»
She smiled and she said, «I do», but then he turned
And he looked at my man and he said, «And young man, do you
You take this lovely young lady here
To be your loving and be wedded wife»
«To love and to cherish her until the day that you die»
And he also smiled and said, «I do»
And I wanna tell you something, I wanna tell you that
That it was so hard for me to sit there and to hear the man that I love
Say those very words
When people, I have waited so long and I had struggled so hard
I had worked my fingers down to the bone to please the man
Whether he was right or wrong
He was getting married to another girl
And when the wedding was coming to an end
And all of their friends was having so much fun
Just laughing and, and talking with one another
He had the nerve to walk up to me and you know what he said
I’m gonna tell you what he said, he said
«Tina, Tina darling», he said, «Even though we are apart»
Said, «I'm gonna always reserve a 'Send a love spot'
In the corner of my heart»
Now that was the corner of his heart, he didn’t even stop to think
What was in the corner of my heart
But it was a little too late for that because
People, the wedding was over with and we’re marching out of the church
Their friends was throwing rice all over their heads
But as I sit there by my self
And all, all I could do, all I could do was cry, yeah
Said all I could do, and all I could do was cry, yes, it was
Because I, I was losing the only man that I’d ever loved
Oh, and all, all I could do, oh Lord, all I could do was cry
Thank you
Thank you very much

(traducción)

Mi pedido especial
yo escuché
Oh, escuché sonar las campanas de la iglesia
Y oí, y yo, oí un coro cantando
Y yo, vi a mi amor caminar por el pasillo
Y en su dedo le puso un anillo y ohh
En este momento, quiero tener tu atención por un momento.
Porque quiero contarte algo que me paso
Y gente, no fue hace mucho
Fue en mi ciudad natal no hace mucho tiempo que
Que el único hombre que he amado se casó con otra chica
Y el día de la boda, cuando yo
Cuando finalmente decidí ir a este asunto
Tomé asiento en la parte trasera de la iglesia para que
Para que todos mis amigos no vean el dolor
que yo estaba sintiendo en mi corazon
Y mientras estaba sentado allí, alguien estaba tocando una melodía
En el órgano un poco suave y algo dulce
Aquí viene la novia y miré hacia arriba y
Y vi a mi hombre caminando por la isla con otra chica
Y cuando llegaron al altar, escuché al predicador decir
Dijo: «Jovencita, ¿tomas a este hombre como tu amante?
y a tu esposo, para amarlo y cuidarlo
Hasta el día que te mueras»
Ella sonrió y dijo: «Sí, quiero», pero luego él se volvió.
Y miró a mi hombre y dijo: «Y joven, ¿tú
Toma a esta encantadora jovencita aquí
Ser tu amante y ser tu esposa»
«Amarla y cuidarla hasta el día de tu muerte»
Y él también sonrió y dijo: «Sí, quiero»
Y quiero decirte algo, quiero decirte que
Que fue tan difícil para mí sentarme allí y escuchar al hombre que amo
Di esas mismas palabras
Cuando la gente, he esperado tanto y he luchado tanto
Había trabajado mis dedos hasta el hueso para complacer al hombre
Si tenía razón o no
se iba a casar con otra chica
Y cuando la boda estaba llegando a su fin
Y todos sus amigos se estaban divirtiendo mucho
Solo riendo y hablando entre nosotros
Tuvo el descaro de caminar hacia mí y sabes lo que dijo
Te voy a decir lo que dijo, dijo
«Tina, Tina querida», dijo, «Aunque estemos separados»
Dijo: "Siempre voy a reservar un 'Enviar un lugar de amor'
En el rincón de mi corazón»
Ahora que era el rincón de su corazón, ni siquiera se detuvo a pensar.
Que habia en el rincon de mi corazon
Pero era un poco tarde para eso porque
Gente, la boda terminó y estamos saliendo de la iglesia
Sus amigos les tiraban arroz por la cabeza.
Pero mientras me siento allí solo
Y todo, todo lo que pude hacer, todo lo que pude hacer fue llorar, sí
Dije todo lo que podía hacer, y todo lo que podía hacer era llorar, sí, era
Porque yo, estaba perdiendo al único hombre que había amado
Oh, y todo, todo lo que pude hacer, oh Señor, todo lo que pude hacer fue llorar
Gracias
Muchísimas gracias