Traducción de la letra de la canción Если бы знать - Кристина Орбакайте

Если бы знать (original)

Если б счастье мое
Было редким цветком.
Если брось тот цветок
На утесе крутом.
Я б достала его,
Не боясь ничего.
Сорвала б, насладилась
Дыханием его.
Если б счастье мое
Было дивным кольцом.
И зарыто в реке
Под сыпучим песком.
Я б русалкой за ним
Опустилась на дно.
На руке у меня
Заблистала б оно.
Припев:
Если бы знать,
Где мне счастье искать.
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом
Если бы вдруг
Счастье было кольцом.
Если счастье было кольцом.
Мое счастье
Было просто кольцом.
Если счастье мое
Было в сердце твоем.
День и ночь я бы жгла
Его тайным огнем.
Что бы мне безраздельно
На век отдано.
Только мной трепетало
И билось оно.
Припев:
Если бы знать,
Где мне счастье искать.
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом.
Если бы вдруг
Счастье было кольцом.
Если счастье было кольцом.
Мое счастье
Было просто кольцом.
Если бы знать,
Где мне счастье искать
Если бы знать
Я не стала бы ждать.
Я бы тогда
Свой покинула дом
Если б оно
Было в сердце твоем…
Счастье…

(traducción)

si mi felicidad
Era una flor rara.
Si tiras esa flor
En un acantilado empinado.
lo conseguiría
Sin miedo a nada.
Lo derribaría, disfrútalo
Al respirarlo.
si mi felicidad
Era un anillo maravilloso.
Y enterrado en el río
Bajo arena suelta.
Yo sería una sirena después de él.
Bajó al fondo.
En mi mano
Brillaría.
Coro:
Si supieras
¿Dónde puedo encontrar la felicidad?
Si solo para saber
yo no esperaría
yo entonces
ella salió de su casa
si de repente
La felicidad era un anillo.
Si la felicidad fuera un anillo.
Mi felicidad
Era solo un anillo.
si mi felicidad
estaba en tu corazón.
Día y noche me quemaría
Su fuego secreto.
¿Qué haría yo indivisamente
Regalado por un siglo.
solo yo temblé
Y latía.
Coro:
Si supieras
¿Dónde puedo encontrar la felicidad?
Si solo para saber
yo no esperaría
yo entonces
Ella salió de su casa.
si de repente
La felicidad era un anillo.
Si la felicidad fuera un anillo.
Mi felicidad
Era solo un anillo.
Si supieras
¿Dónde puedo encontrar la felicidad?
Si solo para saber
yo no esperaría
yo entonces
ella salió de su casa
Si se
Estaba en tu corazón...
Felicidad…