Traducción de la letra de la canción Май - Кристина Орбакайте

Май (original)

Как долго мы друг к другу шли,
Не замечая гроз и ливней.
И вот настал тот день любви,
Согретый солнцем день счастливый.
И пусть порой пророчит гром,
Что расставанье неизбежно, да
Мы будем думать лишь о том,
Чтоб сохранить свою надежду.
Крепче обнимай
Май, май, май,
К сердцу прижимай
Май, май, май, май.
Чаще понимай
Май, май, май,
И в моей душе наступит
Май, май, май.
Крепче обнимай
Май, май, май,
К сердцу прижимай
Май, май, май, май.
Чаще понимай
Май, май, май,
И в моей душе наступит
Май, май, май.
Я возражений не терплю,
И ты их не приемлешь тоже.
В тебе себя я узнаю,
Мы друг на друга так похожи.
Во взгляде пристальных очей,
В огне речей, в упрямом жесте, да
Так трудно было мне одной,
Ещё трудней с тобою вместе.
Крепче обнимай
Май, май, май,
К сердцу прижимай
Май, май, май, май.
Чаще понимай
Май, май, май,
И в моей душе наступит
Май, май, май.
Крепче обнимай
Май, май, май,
К сердцу прижимай
Май, май, май, май.
Чаще понимай
Май, май, май,
И в моей душе наступит
Май, май, май.
Крепче обнимай
Май, май, май,
К сердцу прижимай
Май, май, май, май.
Чаще понимай
Май, май, май,
И в моей душе наступит
Май, май, май.
Крепче обнимай…

(traducción)

¿Cuánto tiempo nos fuimos el uno al otro,
No darse cuenta de las tormentas eléctricas y los chubascos.
Y llegó el día del amor,
Un día feliz calentado por el sol.
Y que el trueno a veces profetice,
Esa despedida es inevitable, sí
solo pensaremos en
Para mantener tu esperanza.
Abrazame fuerte
mayo, mayo, mayo
Presiona a tu corazón
Mayo, mayo, mayo, mayo.
entender más a menudo
mayo, mayo, mayo
Y en mi alma vendrá
mayo, mayo, mayo.
Abrazame fuerte
mayo, mayo, mayo
Presiona a tu corazón
Mayo, mayo, mayo, mayo.
entender más a menudo
mayo, mayo, mayo
Y en mi alma vendrá
mayo, mayo, mayo.
no soporto las objeciones
Y tampoco los aceptarás.
me reconozco en ti
Somos tan parecidos entre nosotros.
En la mirada de los ojos fijos,
En el fuego de los discursos, en un gesto obstinado, sí
Fue tan difícil para mí solo
Es aún más difícil con ustedes juntos.
Abrazame fuerte
mayo, mayo, mayo
Presiona a tu corazón
Mayo, mayo, mayo, mayo.
entender más a menudo
mayo, mayo, mayo
Y en mi alma vendrá
mayo, mayo, mayo.
Abrazame fuerte
mayo, mayo, mayo
Presiona a tu corazón
Mayo, mayo, mayo, mayo.
entender más a menudo
mayo, mayo, mayo
Y en mi alma vendrá
mayo, mayo, mayo.
Abrazame fuerte
mayo, mayo, mayo
Presiona a tu corazón
Mayo, mayo, mayo, mayo.
entender más a menudo
mayo, mayo, mayo
Y en mi alma vendrá
mayo, mayo, mayo.
Fuerte abrazo...