Traducción de la letra de la canción Mean What I Mean - AlunaGeorge, Leikeli47, Dreezy

Mean What I Mean (original)

I shouldn’t have to explain, it’s so simple
But I’m doing you a favour
It seems you lost your brain, no signal
So I lay it on the table
Not this time, don’t act blind
I know you’ve seen the signs, don’t wanna read them
It’s not fine, it’s not okay
All you gotta do right now is listen
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don’t play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, I mean what I mean
Give it up, it’s annoying, give it up
You wanna see, gotta make an appointment, that’s right
I hit 'em with that «Oh no, I got a boyfriend», damn girl
Yeah, he was acting like he ain’t know what no meant, nah
I don’t care about the paper you’re getting
How you spending for my ship and then you still ain’t hitting
Only see me sitting pretty so they saying I’m so diddy
Can’t just anybody get me, and I will hurt feelings
Yeah, so keep your hands up off me
I get it if I want it, I don’t care what you bought me
I touchdown, he think he in the endzone
Called him little bird and put him back up in the friendzone
Laced up, all about the pay cut
If I say it then I mean it, ain’t nobody made up (what?)
Baby from the waist up, you can look but you can’t touch
High heels and high standards, ain’t gotta say much, nah
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don’t play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, I mean what I mean
Better keep your hands to yourself
If you don’t wanna see me get mental
I’m just here to have a good time
I would of opened that door if I wanted you to come in
See that’s your final warning shot now
Uh, take cover, my girls all hover
When we see a creep, we put 'em to sleep, uh
Macaroni Tony in a ditch
Cause he grabbed my ass and called me a bitch
Aluna shoulda called a lot sooner
Got wolves around the world, coulda sent one of my juniors
But now 47 here
And I brought re-enforcement to make sure we clear
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don’t play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
Mean what I mean
Mean what I mean
Mean what I mean
Mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, so trust me

(traducción)

No debería tener que explicarlo, es tan simple
pero te estoy haciendo un favor
Parece que perdiste tu cerebro, no hay señal
Así que lo pongo sobre la mesa
No esta vez, no actúes a ciegas
Sé que has visto las señales, no quiero leerlas
No está bien, no está bien
Todo lo que tienes que hacer ahora es escuchar
Quiero decir lo que quiero decir cuando lo digo
No trato de ser malo cuando digo que no
Así que no te hagas el tonto y tuerzas mis reglas
Quiero decir lo que quiero decir cuando lo digo
No trato de ser malo cuando digo que no
Así que confía en mí, quiero decir lo que quiero decir
Quiero decir lo que quiero decir
Así que confía en mí, quiero decir lo que quiero decir
ríndete, es molesto, ríndete
Quieres ver, tienes que hacer una cita, eso es correcto
Los golpeé con ese "Oh no, tengo novio", maldita niña
Sí, estaba actuando como si no supiera lo que no significaba, nah
No me importa el papel que estás recibiendo
¿Cómo estás gastando en mi barco y luego todavía no estás golpeando?
Solo me ven sentada bonita, así que dicen que soy tan diddy
Nadie puede atraparme, y heriré mis sentimientos
Sí, así que mantén tus manos lejos de mí.
Lo consigo si lo quiero, no me importa lo que me compraste
Toco, él piensa que está en la zona de anotación
Lo llamó pajarito y lo volvió a poner en la zona de amigos.
Atado, todo sobre el recorte salarial
Si lo digo, lo digo en serio, nadie está inventado (¿qué?)
Bebé de la cintura para arriba, puedes mirar pero no puedes tocar
Tacones altos y altos estándares, no tengo que decir mucho, nah
Quiero decir lo que quiero decir cuando lo digo
No trato de ser malo cuando digo que no
Así que no te hagas el tonto y tuerzas mis reglas
Quiero decir lo que quiero decir cuando lo digo
No trato de ser malo cuando digo que no
Así que confía en mí, quiero decir lo que quiero decir
Quiero decir lo que quiero decir
Así que confía en mí, quiero decir lo que quiero decir
Mejor mantén tus manos para ti mismo
Si no quieres verme enloquecer
Solo estoy aquí para pasarla bien
Habría abierto esa puerta si hubiera querido que entraras
Mira, ese es tu último disparo de advertencia ahora
Uh, cúbrete, todas mis chicas flotan
Cuando vemos un arrastramiento, lo ponemos a dormir, eh
Macaroni Tony en una zanja
Porque me agarró el trasero y me llamó perra
Aluna debería haber llamado mucho antes
Tengo lobos alrededor del mundo, podría haber enviado a uno de mis juniors
Pero ahora 47 aquí
Y traje refuerzos para asegurarnos de que despejemos
Quiero decir lo que quiero decir cuando lo digo
No trato de ser malo cuando digo que no
Así que no te hagas el tonto y tuerzas mis reglas
Quiero decir lo que quiero decir cuando lo digo
No trato de ser malo cuando digo que no
Así que confía en mí, quiero decir lo que quiero decir
Quiero decir lo que quiero decir
Quiero decir lo que quiero decir
Quiero decir lo que quiero decir
Quiero decir lo que quiero decir
Quiero decir lo que quiero decir
Así que confía en mí, así que confía en mí