Traducción de la letra de la canción Straight Outta Vagina - Pussy Riot, Leikeli47, Desi Mo

Straight Outta Vagina (original)

Does your vagina have a brand?
Let your vagina start a band
If your vagina lands in prison
Then the world is gonna listen
My vagina is tough and dangerous
Shaking up the major labels
Vagina gonna take the stage
Cause vagina’s got a lot to say
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
Vaginas gonna win the race
Vagina gonna play in space
Vagina gonna top the charts
Vaginas fill your shopping carts
Vaginas in the art museum
And people buying tickets just to see 'em
Put your pussy on a diet
Then paparazzi gonna start a riot
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
We got pussy for days
Back up, pussy don’t play
First they come and then they stay
You gon' always gonna find it when you need it
You gon' always come back and repeat it
Oh, 'cause you know where home is
Go down like you know what dome is
Woah now man, I’m losin focus
Va jay jay on hocus pocus
Don’t act like you don’t notice
Girls run it like U.S. Open
Throw a fit right now (right now)
Put up a fist right now (right now)
Cause you the shit right now (right now)
Probably acting like a bitch right now
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
My pussy, my pussy
Is sweet just like a cookie
It goes to work, it makes the beats
It’s C.E.O., no rookie
From senator to bookie
We run this shit, got lookie
You can turn any page, any race, any age
From Russia to the States
We tearing up the place
I rip shit like Sinead O’Connor
I wear my vag as a badge of honor
I take pride in the way we rise
One love to Maya Angelou, the 8th world wonder
How we do it all, sometimes I wonder
I could play nice or I can bring that thunder
So sad I gotta end right here
But this vagina gotta go make them numbers
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)
Don’t play stupid, don’t play dumb
Vagina’s where you’re really from
(Where you from? Where you from?)
(Where you from? Where you from?)

(traducción)

¿Tu vagina tiene una marca?
Deja que tu vagina empiece una banda
Si tu vagina aterriza en prisión
Entonces el mundo va a escuchar
Mi vagina es dura y peligrosa
Sacudiendo las grandes discográficas
La vagina subirá al escenario
Porque la vagina tiene mucho que decir
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
Las vaginas van a ganar la carrera
La vagina va a jugar en el espacio
La vagina va a encabezar las listas
Las vaginas llenan tus carritos de compras
Vaginas en el museo de arte
Y la gente que compra boletos solo para verlos
Pon tu coño a dieta
Entonces los paparazzi van a empezar un motín
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
Tenemos coño por días
Retrocede, coño no juegues
Primero vienen y luego se quedan
Siempre lo encontrarás cuando lo necesites
Siempre vas a volver y repetirlo
Oh, porque sabes dónde está tu hogar
Baja como si supieras lo que es la cúpula
Woah ahora hombre, estoy perdiendo el enfoque
Va jay jay en hocus pocus
No actúes como si no te dieras cuenta
Las chicas lo manejan como el Abierto de EE. UU.
Lanza un ataque ahora mismo (ahora mismo)
Levanta un puño ahora mismo (ahora mismo)
Porque eres la mierda ahora mismo (ahora mismo)
Probablemente actuando como una perra en este momento
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
mi coño, mi coño
es dulce como una galleta
Va a trabajar, hace los latidos
Es C.E.O., no novato
De senador a corredor de apuestas
Dirigimos esta mierda, miramos
Puedes pasar cualquier página, cualquier raza, cualquier edad
De Rusia a los Estados
Estamos destrozando el lugar
Arranco cosas como Sinead O'Connor
Llevo mi vagina como una insignia de honor
Me enorgullezco de la forma en que nos levantamos
Un amor a Maya Angelou, la octava maravilla del mundo
Cómo lo hacemos todo, a veces me pregunto
Podría jugar bien o puedo traer ese trueno
Tan triste que tengo que terminar aquí
Pero esta vagina tiene que ir a hacerlos números
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
No te hagas el tonto, no te hagas el tonto
Vagina es de donde eres realmente
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)
(¿De dónde eres? ¿De dónde eres?)