Traducción de la letra de la canción LAUGH IT OFF - Pussy Riot, VÉRITÉ, Latasha

LAUGH IT OFF (original)

Yes sir, my brain it works perfectly fine
Lick up
I’m here alone but you’re wasting your time
Lick up
But on my underneath you’re watching me
Lick up
Say I can take control, could live and breathe
I laugh it off
Aah
How a plan said by energy
This necessity
God, magic type of frequency
This ability
You don’t know nothing 'bout this ego muscle fam
Choke hold, doing the game, got it like, damn
Big shift coming for you walking zig-zag
I made decisions and became exotic kick, bro
You never talk it 'bout the times you tried to miss her
I miss the peace, am I pissed, get the picture
For a girl in my shoes
I’ve got nothing to lose
Though if you don’t approve
You got, you got to let go
Yes sir, my brain it works perfectly fine
Lick up
I’m here alone but you’re wasting your time
Lick up
But on my underneath you’re watching me
Lick up
Say I can take control, could live and breathe
I laugh it off
I laughed it off
I’ve got a patience, I’ve got style
Then I’m with a sense of charm
Confidence is feeling old
Boy, taste it if you want
I don’t need to fake a smile
Know about your fucking child
Independently in charge
So I do whatever I want
For a girl in my shoes
I’ve got nothing to lose
Though if you don’t approve
You got, you got to let go, ooh
Yes sir, my brain it works perfectly fine
Lick up
I’m here alone but you’re wasting your time
Lick up
But on my underneath you’re watching me
Lick up
Say I can take control, could live and breathe
I laugh it off (I laugh it off)
I laughed it off (laughed it off)

LAUGH IT OFF (traducción)

Sí señor, mi cerebro funciona perfectamente bien
Lamer
Estoy aquí solo pero estás perdiendo el tiempo
Lamer
Pero en mi debajo me estás mirando
Lamer
Di que puedo tomar el control, podría vivir y respirar
me río
ah
Cómo un plan dicho por la energía
esta necesidad
Dios, tipo mágico de frecuencia
esta habilidad
No sabes nada sobre esta familia de músculos del ego
Choke hold, haciendo el juego, lo tengo como, maldita sea
Gran cambio viene para ti caminando en zig-zag
Tomé decisiones y me convertí en una patada exótica, hermano
Nunca hablas de las veces que trataste de extrañarla
Echo de menos la paz, estoy enfadado, hazte una idea
Para una chica en mis zapatos
no tengo nada que perder
Aunque si no apruebas
Tienes, tienes que dejar ir
Sí señor, mi cerebro funciona perfectamente bien
Lamer
Estoy aquí solo pero estás perdiendo el tiempo
Lamer
Pero en mi debajo me estás mirando
Lamer
Di que puedo tomar el control, podría vivir y respirar
me río
me reí
Tengo paciencia, tengo estilo
Entonces estoy con un sentido de encanto
La confianza se siente vieja
Chico, pruébalo si quieres
No necesito fingir una sonrisa
Conoce a tu maldito hijo
Independiente a cargo
Así que hago lo que quiero
Para una chica en mis zapatos
no tengo nada que perder
Aunque si no apruebas
Tienes, tienes que dejarlo ir, ooh
Sí señor, mi cerebro funciona perfectamente bien
Lamer
Estoy aquí solo pero estás perdiendo el tiempo
Lamer
Pero en mi debajo me estás mirando
Lamer
Di que puedo tomar el control, podría vivir y respirar
Me río de eso (me río de eso)
Me reí (me reí)