Traducción de la letra de la canción Purge The Poison - MARINA, Pussy Riot

Purge The Poison (original)

All my friends are witches and we live in Hollywood
Mystical bitches making our own sisterhood
While society is falling, we are quietly reforming
Protecting the planet, healing our own damage
Quarantined all alone, Mother Nature's on the phone
"What have you been doing? Don't forget I am your home
Virus come, fires burn until human beings learn
From every disaster, you are not my master"
Need to purge the poison, show us our humanity
All the bad and good, racism and misogyny
Nothing's hidden anymore, capitalism made us poor
God, forgive America for every single war
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me who do you think you are?
2007 when size zero was the rage⁣⁣⁣
Britney shaved her head and
All we did was call her crazed⁣⁣⁣
Harvey Weinstein's gone to jail⁣⁣⁣
Me Too went on to unveil⁣⁣⁣
Truth and all its glory⁣⁣ ⁣
The ending of a story⁣⁣⁣⁣⁣⁣
It's a new world order⁣, everything just falls away⁣
Our life as we knew it now belongs to yesterday
Inside all the love and hate we can now regenerate
Stopped how we'd been living every single day
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
I just want a world where I can see the feminine
We only make up one-quarter of the government
Like an angel gone to hell
Cast the moon under our spell
Owning female power, taking back what's ours
Earth is like a white rose
Quiet cloud of petals fold
A place so corrupt where
Angel flesh and blood is sold
The feminine is born as new
Started with a diamond dew
Solitude was coming, everybody knew
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far
Need to purge the poison from my system
Until human beings listen
Tell me, "Who do you think you are?"
It's your own decision
But your home is now your prison
You forgot that, without me, you won't go far

Purge The Poison (traducción)

Todos mis amigos son brujos y vivimos en Hollywood
Perras místicas haciendo nuestra propia hermandad
Mientras la sociedad está cayendo, estamos reformando en silencio
Protegiendo el planeta, curando nuestro propio daño
En cuarentena solo, la madre naturaleza está al teléfono
"¿Qué has estado haciendo? No olvides que soy tu hogar
Vienen virus, fuegos arden hasta que los seres humanos aprendan
De cada desastre, no eres mi amo"
Necesito purgar el veneno, muéstranos nuestra humanidad
Todo lo malo y lo bueno, el racismo y la misoginia.
Ya nada se esconde, el capitalismo nos hizo pobres
Dios, perdona a Estados Unidos por cada guerra
Necesito purgar el veneno de mi sistema
Hasta que los seres humanos escuchen
Dime, "¿Quién te crees que eres?"
es tu propia decision
Pero tu casa es ahora tu prisión
Olvidaste que sin mí no llegarás lejos
Necesito purgar el veneno de mi sistema
Hasta que los seres humanos escuchen
Dime, ¿quién te crees que eres?
2007 cuando la talla cero estaba de moda⁣⁣⁣
Britney se afeitó la cabeza y
Todo lo que hicimos fue llamarla loca⁣⁣⁣
Harvey Weinstein ha ido a la cárcel⁣⁣⁣
Me Too pasó a revelar⁣⁣⁣
La verdad y toda su gloria⁣⁣ ⁣
El final de una historia⁣⁣⁣⁣⁣⁣
Es un nuevo orden mundial⁣, todo simplemente se derrumba⁣
Nuestra vida como la conocíamos ahora pertenece al ayer
Dentro de todo el amor y el odio que ahora podemos regenerar
Detuvo la forma en que habíamos estado viviendo todos los días
Necesito purgar el veneno de mi sistema
Hasta que los seres humanos escuchen
Dime, "¿Quién te crees que eres?"
es tu propia decision
Pero tu casa es ahora tu prisión
Olvidaste que sin mí no llegarás lejos
Necesito purgar el veneno de mi sistema
Hasta que los seres humanos escuchen
Dime, "¿Quién te crees que eres?"
Solo quiero un mundo donde pueda ver lo femenino
Solo formamos una cuarta parte del gobierno.
Como un ángel ido al infierno
Lanza la luna bajo nuestro hechizo
Poseer el poder femenino, recuperar lo que es nuestro
La tierra es como una rosa blanca.
Tranquila nube de pétalos se pliega
Un lugar tan corrupto donde
Se vende carne y sangre de ángel
Lo femenino nace como nuevo
Empezó con un rocío de diamante
La soledad se acercaba, todos sabían
Necesito purgar el veneno de mi sistema
Hasta que los seres humanos escuchen
Dime, "¿Quién te crees que eres?"
es tu propia decision
Pero tu casa es ahora tu prisión
Olvidaste que sin mí no llegarás lejos
Necesito purgar el veneno de mi sistema
Hasta que los seres humanos escuchen
Dime, "¿Quién te crees que eres?"
es tu propia decision
Pero tu casa es ahora tu prisión
Olvidaste que sin mí no llegarás lejos