Traducción de la letra de la canción To Be Human - MARINA

To Be Human (original)

The pagodas and the palaces dressed in gold leaf
Hide the damages
Spot the Geisha as she balances
Life's a cakewalk, full of challenges
Go to Russia, see the Red Square
Lenin's body lying dead there
From Kyoto, Hiroshima
Watch the black cloud crawling nearer
There were riots in America
Just when things were getting better
All the things I've done and seen
Still I don't know what life means
All the people living in, living in the world today
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still I don't know, don't know what it means
Fly to Athens, pass the Parthenon
See the village where my father's from
To Chicago, from Angola
São Paulo to Verona
And anywhere you go, you'll see (o-o-oh)
People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh)
All the things I've done and seen
Still I don't know what life means
All the people living in, living in the world today
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Still I don't know, don't know what it means
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Still I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
I like to think about how we all look from afar
People driving fancy cars look like beetles to the stars
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
And if there is a God they'll know why it's so hard
To be human
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
To be hu-
Still, I don't know, don't know what it means
To be human, a real human being
To be human, I want direction
I wanna feel human again
To be human, lost my direction
I wanna feel human again
To be human, to be human
To be human, to be human

(traducción)

Las pagodas y los palacios vestidos de pan de oro
Ocultar los daños
Encuentra a la geisha mientras hace equilibrio
La vida es un juego de niños, llena de desafíos
Ir a Rusia, ver la Plaza Roja
El cuerpo de Lenin yaciendo muerto allí
Desde Kioto, Hiroshima
Mira la nube negra arrastrándose más cerca
Hubo disturbios en Estados Unidos.
Justo cuando las cosas estaban mejorando
Todas las cosas que he hecho y visto
Todavía no sé lo que significa la vida
Todas las personas que viven, viven en el mundo de hoy
Reunidos por nuestro amor, reunidos por nuestro dolor (ooh)
Todas las cosas que he hecho y he visto
Todavía no sé, no sé lo que significa
Vuela a Atenas, pasa el Partenón
Ver el pueblo de donde es mi padre
A Chicago, desde Angola
São Paulo a Verona
Y donde quiera que vayas, verás (o-o-oh)
La gente es como tú y como yo (o-o-o-o-o-o-oh)
Todas las cosas que he hecho y visto
Todavía no sé lo que significa la vida
Todas las personas que viven, viven en el mundo de hoy
Reunidos por nuestro amor, reunidos por nuestro dolor (ooh)
Todas las cosas que he hecho y he visto
Todavía no sé, no sé lo que significa
ser humano
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Todavía no sé, no sé lo que significa
Ser humano, un verdadero ser humano.
Me gusta pensar en cómo nos vemos todos desde lejos
Las personas que conducen autos lujosos parecen escarabajos a las estrellas
Los misiles y las bombas suenan como sinfonías que salieron mal
Y si hay un Dios, sabrán por qué es tan difícil
ser humano
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
ser hu-
Aún así, no sé, no sé lo que significa
Ser humano, un verdadero ser humano.
Para ser humano, quiero dirección
Quiero sentirme humana otra vez
Para ser humano, perdí mi dirección
Quiero sentirme humana otra vez
Ser humano, ser humano
Ser humano, ser humano