Traducción de la letra de la canción Girls - MARINA

Girls (original)

Look like a girl but I think like a guy
Not ladylike to behave like a slime
Easy to be sleazy when you’ve got a filthy mind
You stick to your yogurts
I’ll stick to my apple pie
Girls are not meant to fight dirty
Never look a day past thirty
Not gonna bend over and curtsy for you
Is there any possibility
You’ll quit gossiping about me To hide your insecurities
All you say is «blah, blah»
Girls they never befriend me Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
Girls, oh girls, buying cheap magazines
Cut out the face and you cut out the dream
Coz this was all you ever wanted to be Give in and you go to fuel a new security
Girls are not meant to fight dirty
Never look a day past thirty
Not gonna bend over and curtsey for you
Is there any possibility
You’ll quit gossiping about me To hide your insecurities
All you say is «blah, blah»
Girls they never befriend me Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
I feel I’ve been riding in a fast car
Burning dirty gas won’t get you that far
I feel I’ve been riding up the wrong path
But I’m gonna make sure I get the last laugh
Is there any possibility
You’ll quit gossiping about me To hide your insecurities
All you say is «blah, blah»
Girls they never hear from me Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
All they say is «na na na na na"(na na na na na)
Girls, wag your tails to the beat (na na na na na)

(traducción)

Parezco una chica pero pienso como un chico
No es propio de una dama comportarse como un limo
Es fácil ser sórdido cuando tienes una mente sucia
Te quedas con tus yogures
me quedo con mi tarta de manzana
Las chicas no están destinadas a pelear sucio
Nunca mires un día después de los treinta
No voy a inclinarme y hacer una reverencia por ti
Hay alguna posibilidad
Dejarás de cotillear sobre mí para ocultar tus inseguridades
Todo lo que dices es «bla, bla»
Chicas, nunca se hacen amigas de mí porque me duermo cuando hablan
De todas las calorías que comen
Todo lo que dicen es «na na na na na na» (na na na na na)
Todo lo que dicen es «na na na na na na» (na na na na na)
Chicas, oh chicas, comprando revistas baratas
Recorta la cara y recortas el sueño
Porque esto era todo lo que siempre quisiste ser Ceder y vas a alimentar una nueva seguridad
Las chicas no están destinadas a pelear sucio
Nunca mires un día después de los treinta
No voy a inclinarme y hacer una reverencia por ti
Hay alguna posibilidad
Dejarás de cotillear sobre mí para ocultar tus inseguridades
Todo lo que dices es «bla, bla»
Chicas, nunca se hacen amigas de mí porque me duermo cuando hablan
De todas las calorías que comen
Todo lo que dicen es «na na na na na na» (na na na na na)
Todo lo que dicen es «na na na na na na» (na na na na na)
Siento que he estado viajando en un auto rápido
Quemar gasolina sucia no te llevará tan lejos
Siento que he estado viajando por el camino equivocado
Pero me aseguraré de reírme el último
Hay alguna posibilidad
Dejarás de cotillear sobre mí para ocultar tus inseguridades
Todo lo que dices es «bla, bla»
Chicas, nunca saben de mí porque me duermo cuando hablan
De todas las calorías que comen
Todo lo que dicen es «na na na na na na» (na na na na na)
Todo lo que dicen es «na na na na na na» (na na na na na)
Chicas, muevan sus colas al ritmo (na na na na na)