Letras de Frede - Barbara

Frede (original)

Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague
Où fut assassiné Nono…
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin !
On s’en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l’on n’oublie pas le passé…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L’histoire où l’on s’aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd:
J’ai besoin de chanson d’amour !
On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l’on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit…
C’est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter…
Une douce émotion m’oppresse,
Mais je suis en train de rêver…
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé…
Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j’aimais tant
Lorsque j’avais des idées noires,
Et ça m’arrivait bien souvent…
Frédé, l’existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j’ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé…
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?

(traducción)

Una calle que sube y zigzaguea
Un pequeño café allá arriba,
Justo al lado del lote baldío
Donde fue asesinado Nono...
Estaba sombreado en la noche oscura
¡Este bistró al fondo del jardín!
No nos importó, vinimos a beber,
Y el jefe cantó tan bien...
Frédé, tócame en tu guitarra
La hermosa canción que conoces
Pero sí, Frédé, la hermosa historia.
Donde el pasado no se olvida...
Frédé, tócame en tu guitarra
La historia donde siempre nos amamos
Esta noche me siento apesadumbrado:
¡Necesito una canción de amor!
Solíamos venir allí, siempre lo mismo,
Un grupo bastante mixto
Había rapins, bohemios,
Chicos y chicas del barrio
Cantamos toda la noche
Y bebimos bastante también;
La vida nos parecía menos amarga;
Y Fred nos dio crédito...
Está lejos, pero vuelvo a ver, tan blanco,
Tu barba a través del humo
y tu rostro inclinado,
Parece que vas a cantar...
Una dulce emoción me oprime,
Pero estoy soñando...
Todos mis recuerdos de infancia
Están entrelazados con tu nombre, Frédé…
Frédé, ¿dónde está tu guitarra?
Y la canción que tanto amaba
Cuando tenía pensamientos oscuros,
Y eso me pasaba muy a menudo...
Frédé, la existencia es rara
Muchos de los que he amado
Están lejos ya, en el pasado...
¿Dónde están mis veinte años, Frédé?