Traducción de la letra de la canción Вокруг шум - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Вокруг шум (original)

Пока кто-то там шёпотом где-то там дисит,
Вот эта босота к нам за кулисы
Прёт.
Это атака, а мы впятером
То в Сибири где-то, то где-то под Питером.
Пейте ром в кругу друзей ваших давнишних:
Андрея, Юры, Влада, Антона и Миши.
Пусть молодые пишут и дух борьбы царит,
Только пусть эти рыцари друг другу глаза не выцарапают.
Тогда будет кому прийти на смену нам всем,
Только следите, пацаны, за своим пьяным рамсом.
Я и сам кромсал речь ранее по пьяни.
Отфильтровал.
Теперь внимание.
Мания моя как у пиратов была на Карибах,
Покорить мир, как его покорил Бах, да
Видит Бог, в залах не будет пусто.
Ты не устал?
Это Каста, чувствуй!
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Какие-то типы качают головой в ритм.
С таким видом, мол, узнали себя они там,
В наших песнях.
И новый смысл на старом месте
Уже нашли.
Он и вправду есть там.
Каста звучит на весь дом у неё, у красавицы,
Что любуется своим бельём с кремом на лице.
Перед зеркалом кривляется, танцует.
Прямо супер.
Такого не увидишь в клубе.
Да, в клубах мало что заметно
Из-за пафоса и азарта всё вверх дном.
Но когда ты завтра очнёшься в смутах -
Мы вернём к старту твой рассудок.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вы смотрите на главных каналах все эти сериалы,
Которые снимали для умственно отсталых.
Вы читаете журналы, где смакуют
Фото пьяных кинозвёзд и прочую *** такую.
Вам нравятся рассказы о всём самом-самом?
Вы любите полазить по ссылкам из спама?
И ерунду повыбирать из этого хлама,
Именно ту, что расхваливает реклама?
Что ж, зато в мирное время живёшь.
Друзья на свободе, люди на работе, молодёжь
На дискотеках.
И я уж года полтора как
Не видел, чтоб где-то на улицах что-то решалось в драках.
Лениво люди бродят по торговым центрам,
За рубль с чем-то технику берут под проценты.
Так бы и шло, только не заплыл бы мозг жиром.
Кому тяжело — держитесь, желаем мира.
Давай, давай, давай... о-у!
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.

(traducción)

Mientras alguien está susurrando en algún lugar allí,
Aquí está este descalzo para nosotros detrás del escenario
pret.
Esto es un ataque, y somos cinco.
O en algún lugar de Siberia, o en algún lugar cerca de San Petersburgo.
Bebe ron con tus viejos amigos:
Andrey, Yura, Vlad, Anton y Misha.
Que escriban los jóvenes y reine el espíritu de lucha,
Simplemente no dejes que estos caballeros se saquen los ojos unos a otros.
Entonces habrá alguien que nos reemplace a todos,
Solo tengan cuidado, muchachos, con sus carneros borrachos.
Yo mismo había improvisado un discurso antes cuando estaba borracho.
Filtrado.
Ahora atención.
Mi manía de pirata estaba en el Caribe,
Conquista el mundo como Bach lo conquistó, sí
Dios sabe que los pasillos no estarán vacíos.
¿Estás cansado?
¡Esto es Casta, siéntelo!
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Algunos tipos sacuden la cabeza al ritmo.
Con tal mirada, dicen, se reconocieron allí,
en nuestras canciones.
Y un nuevo significado en el viejo lugar
Encontrado ya.
Él realmente está allí.
Casta suena por toda la casa con ella, con la belleza,
Que admira su ropa interior con crema en la cara.
Frente al espejo hace muecas, baila.
Directamente estupendo.
Eso no se ve en un club.
Sí, hay poco que ver en las discotecas
Debido al patetismo y la emoción, todo está patas arriba.
Pero cuando te despiertes mañana en estado de confusión -
Recuperaremos tu cordura.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ves todas estas series en los canales principales,
Filmado para discapacitados mentales.
Lees revistas donde saborean
Fotos de estrellas de cine borrachas y otras mierdas por el estilo.
¿Te gustan las historias sobre todo?
¿Te gusta hacer clic en enlaces de spam?
Y elige tonterías de esta basura,
¿Es el anunciado en el anuncio?
Bueno, vives en tiempos de paz.
Amigos sueltos, gente en el trabajo, jóvenes.
En las discotecas.
Y llevo como un año y medio
No vi que en algún lugar de la calle se decidiera algo en peleas.
La gente perezosa deambula por los centros comerciales
Por un rublo con algo toman el equipo a interés.
Habría seguido así, solo que el cerebro no habría nadado con grasa.
Para quien es difícil, espera, te deseamos paz.
¡Vamos, vamos, vamos... ooh!
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.
Ruido alrededor.
Deja que sea.
No hierva.
Todo nishtyak.