Traducción de la letra de la canción Радиосигналы - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Радиосигналы (original)

Я здоров, свеж, светел.
Ну и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Рекламный щит, случайный сквер, узор теней —
Всё в Москве напоминает о ней
Что-то делать надо, что-то делать надо
Я блуждал взглядом, искал пощады
Прочёл дорожный указатель вблизи меня:
Первую букву убрать, и станет её именем
Смотри, как раз!
И с этим намёком
Ледяной экстаз ошпарил сердце, щёки
И смотрел я ввысь, терпя боль от ожога
Чудо, свершись!
Не продержусь долго
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
От Лужников и до Трёх вокзалов тупо
Я обыскал зал и около десятка клубов
Делал паузы в клубном хаосе
От Пресни до самой Яузы
Было трудно в толпе людей, так хорошо одетых
В клубной тесноте вечернего банкета
Где-то у Арбата.
Будет ли она там?
Да вот она, сама, совсем рядом
Сердце набухло и подскочило к горлу
Ну, ни пера, ни пуха, встал покорно
И с ужасом понял я, что к ней иду
Кружится подо мной земля — встречай беду!
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Я был робок, серьёзен — это её смешило
С нелепым официозом, и как-то через силу
Попросил — вот осёл!
— попросил о встрече
И понял, что испортил всё.
Теперь легче
Пропади я пропадом!
Но что толку в том?
Очнусь в метро потом, трижды проклятом
Провались я сквозь землю!
И с какой целью?
Пленён я этим городом, вернусь по туннелю
И вот я спотыкаюсь, где-то лазаю
Ничего не помня, кроме удивлённых глаз её
Память вернулась, отхлынула кровь от лица
Боже, я договорился с ней встретиться!
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала

(traducción)

Soy sana, fresca, luminosa.
Bueno, ¿por qué tan salvaje?
Tengo miedo al futuro, ya respiro tranquilo
Cartelera, cuadrado aleatorio, patrón de sombra -
Todo en Moscú me recuerda a ella.
Algo hay que hacer, algo hay que hacer
Deambulé buscando piedad
Lea una señal de tráfico cerca de mí:
Elimina la primera letra y se convertirá en su nombre.
¡Mira, justo!
Y con esta pista
El éxtasis helado escaldó el corazón, las mejillas
Y miré hacia arriba, soportando el dolor de la quemadura
¡Milagro, vamos!
no duraré mucho
Bueno, ¿por qué tan salvaje?
Tengo miedo al futuro, ya respiro tranquilo
Si b como señales de radio
Ella reconoció todos los pensamientos
Ella reconoció todos los pensamientos
Si b como señales de radio
Ella reconoció todos los pensamientos
Ella reconoció todos los pensamientos
De Luzhniki a Tres estaciones estúpidamente
Busqué en el salón y en una docena de clubes
Pausa en el caos del club
De Presnya a Yauza
Fue duro en una multitud de gente tan bien vestida
En el banquete de la noche del club hacinado
En algún lugar cerca del Arbat.
¿Estará ella allí?
Sí, aquí está, ella misma, muy cerca.
Corazón hinchado y saltado a la garganta.
Bueno, sin bolígrafo, sin pelusa, me levanté obedientemente.
Y con horror me di cuenta que iba hacia ella
La tierra está girando debajo de mí. ¡Encuentra problemas!
Si b como señales de radio
Ella reconoció todos los pensamientos
Ella reconoció todos los pensamientos
Si b como señales de radio
Ella reconoció todos los pensamientos
Ella reconoció todos los pensamientos
Yo era tímido, serio - la hizo reír
Con burocracia ridícula, y de alguna manera a través de la fuerza
Él preguntó: ¡aquí hay un burro!
- pidió una reunión
Y me di cuenta de que lo arruiné todo.
ahora es mas facil
¡Estoy perdido!
Pero, ¿cuál es el punto en eso?
Despierta en el metro más tarde, tres veces maldito
¡Caer por el suelo!
¿Y con qué propósito?
Estoy cautivado por esta ciudad, regresaré por el túnel.
Y aquí estoy tropezando, escalando en algún lugar
Sin recordar nada, excepto sus ojos sorprendidos.
El recuerdo volvió, la sangre se drenó de la cara.
¡Dios, me las arreglé para encontrarme con ella!
Bueno, ¿por qué tan salvaje?
Tengo miedo al futuro, ya respiro tranquilo
Si b como señales de radio
Ella reconoció todos los pensamientos
Ella reconoció todos los pensamientos
Si b como señales de radio
Ella reconoció todos los pensamientos
Ella reconoció todos los pensamientos