Traducción de la letra de la canción Little Chicago Boy - Common, Tasha Cobbs

Little Chicago Boy (original)

How should I begin?
This is the story of a boy named Lonnie Lynn
As I say it, the spirits enwhip me
He was raised in the belly of the city
Chicago, discovered by du Sable
A Black Frenchman that I had to mention
Extensions of a young man livin' on a low end
47th and Michigan, lackin' a little discipline
Know Grandma Mable did the best she could
You know how young niggas want a testy hood
There he stood, taller than most black boys
One of the best ballers out of Illinois
College in Ohio, this is like his bio
Talks that we had, man, they was never idle
He talked about readin' the Quran and the Bible
He talked how he smoked dope and sold it for survival
He talked about the ancestors, in our lives;
they’re vital
He said y’all niggas love the bang 'cause you tribal
Spiral of life, Chicago to Denver
Anywhere he went, of attention, he’s the center
6'9″, big heart, big mind
He he spent a lifetime tryin' to be big time
He did in a way, he made to the ABA
And the things he say on my record
When I was a shawty, he bought me «The Message»
It was his messages in the life I would step with
Didn’t see him much, spirits are connected
The Father creates it, the son can reflect it
His perspective: sometimes seemed crazy
His perspective: sometimes seemed brilliant
His perspective: somehow it shaped me
His perspective: undoubted I feel it
He’d walk around in them Air Jordans I gave him
I said, «Pops, them from Mike, man, you better save 'em»
The fight that he had with cancer was a brave one
Took Dr. Sebi’s herbs instead of medication
Breathing heavy, he talked reparations
He said, «Son, we live through our generations»
Offspring, coughing, Gene Ammons playing
In the background, he was talking, I was praying
Our Father, take care of my father
As far as he went, may I go farther
May our dreams and legacies live through our children
Though I can’t touch him, I can still feel him
You know the other day I got a phone call.
I got a message says pops you been
gon from home too long.
So I set my bags down and headed to 87th street.
I was just back in the neighborhood ya know cruising the same street that I
used to cruise in my long black Fleetwood.
Listening to the Minister and Dr.
King and my beloved brother Malcolm.
First thing is see I’m boundless with
spiritual energy.
I wanna talk about the moral necessities of human justice.
The power and the action of God-given dignity.
One can not enter the gate if
you hate.
You gotta take the lead for the rest of the world, 87th is the street
of knowledge.
The streets of knowledge are all over the world.
We got a
possibility again of leading the world.
Chi my Chi we gon ask you for safe
passage for the kids to walk to school.
Alright, my young homies,
we got a mission to finish.
We got the unborn that we got to provide the truth
for
I gotta be honest it’s so much different without you here
But I have no fear
I’ll see you when I get there
To that city bright and fair
You were all I needed you to be
And now I thank you for all you gave for me
So Father, I stretch my hands to Thee
No other help I know
If you withdraw yourself from me
Somebody tell me where, oh where shall I go?
Father, I stretch my hands to Thee
No other help I know
If you withdraw yourself from me
Tell me where, oh where shall I go?

(traducción)

¿Cómo debería empezar?
Esta es la historia de un niño llamado Lonnie Lynn
Mientras lo digo, los espíritus me azotan
Fue criado en el vientre de la ciudad
Chicago, descubierta por du Sable
Un francés negro que tenía que mencionar
Extensiones de un joven que vive en un extremo bajo
47th y Michigan, falta un poco de disciplina
Sé que la abuela Mable hizo lo mejor que pudo
Ya sabes cómo los niggas jóvenes quieren una capucha irritable
Allí estaba, más alto que la mayoría de los chicos negros.
Uno de los mejores jugadores de Illinois
Universidad en Ohio, esta es como su biografía
Las conversaciones que tuvimos, hombre, nunca estuvieron ociosas
Habló sobre leer el Corán y la Biblia
Habló de cómo fumaba droga y la vendía para sobrevivir.
Habló de los ancestros, en nuestras vidas;
son vitales
Dijo que a todos los niggas les encanta la explosión porque son tribales
Espiral de la vida, de Chicago a Denver
Donde quiera que fuera, de atención, él es el centro
6'9″, gran corazón, gran mente
Pasó toda su vida tratando de ser un gran momento
Hizo de alguna manera, hizo a la ABA
Y las cosas que dice en mi registro
Cuando yo era un chal, me compro «El Mensaje»
Eran sus mensajes en la vida con la que caminaría
No lo vi mucho, los espíritus están conectados.
El Padre lo crea, el hijo lo puede reflejar
Su perspectiva: a veces parecía una locura
Su perspectiva: a veces parecía brillante
Su perspectiva: de alguna manera me formó
Su perspectiva: indudable que lo siento
Caminaba con los Air Jordans que le di
Dije, "Papá, los de Mike, hombre, será mejor que los guardes".
La lucha que tuvo con el cáncer fue valiente.
Tomó las hierbas del Dr. Sebi en lugar de medicamentos
Respirando pesadamente, habló de reparaciones
Él dijo: «Hijo, vivimos a través de nuestras generaciones»
Descendencia, tos, Gene Ammons jugando
En el fondo, él estaba hablando, yo estaba rezando
Padre nuestro, cuida de mi padre
Hasta donde él fue, ¿puedo ir más lejos?
Que nuestros sueños y legados vivan a través de nuestros hijos
Aunque no puedo tocarlo, todavía puedo sentirlo
Sabes, el otro día recibí una llamada telefónica.
Recibí un mensaje que dice que has estado
gon de casa demasiado tiempo.
Así que dejé mis maletas y me dirigí a la calle 87.
Estaba de regreso en el vecindario, ya sabes, recorriendo la misma calle que
Solía ​​viajar en mi Fleetwood largo y negro.
Escuchando al Ministro y al Dr.
King y mi amado hermano Malcolm.
Lo primero es ver que soy ilimitado con
energía espiritual
Quiero hablar sobre las necesidades morales de la justicia humana.
El poder y la acción de la dignidad dada por Dios.
No se puede entrar por la puerta si
tu odias.
Tienes que tomar la iniciativa para el resto del mundo, 87 es la calle
del conocimiento.
Las calles del conocimiento están en todo el mundo.
tenemos un
posibilidad de volver a liderar el mundo.
Chi my Chi vamos a pedirte seguridad
pasaje para que los niños caminen a la escuela.
Muy bien, mis jóvenes amigos,
tenemos una misión que terminar.
Tenemos a los no nacidos que tenemos que proporcionar la verdad
por
Debo ser honesto, es muy diferente sin ti aquí
pero no tengo miedo
Te veré cuando llegue allí
A esa ciudad brillante y hermosa
Eras todo lo que necesitaba que fueras
Y ahora te agradezco todo lo que diste por mí
Entonces Padre, extiendo mis manos hacia Ti
No otra ayuda que conozca
si te apartas de mi
Alguien dígame dónde, oh, ¿dónde debo ir?
Padre, a Ti extiendo mis manos
No otra ayuda que conozca
si te apartas de mi
Dime dónde, oh, ¿dónde debo ir?