Traducción de la letra de la canción Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus - Галина Вишневская, Dietrich Fischer-Dieskau, The Bach Choir

Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus (original)

Soprano and Chorus:
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Saboath.
Pleni sunt ceoli et terra gloria tua,
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Baritone:
After the blast of lighning from the East,
The flourish of loud clouds, the Chariot Throne;
After the drums of time have rolled and ceased,
And by the bronze west long retreat is blown,
Shall life renew these bodies?
Of a truth
All death will He annul, all tears assuage?
-
Fill the void veins of Life again with youth,
And wash, with an immortal water, Age?
When I do ask white Age he saith not so:
«My head hangs weighed with snow.»
And when I hearken to the Earth, she saith:
«My fiery heart shrinks, aching.
It is death.
Mine ancient scars shalls not be glorified,
Nor my titanic tears, the sea, be dried.»

Britten: War Requiem, Op. 66 - Sanctus (traducción)

Soprano y Coro:
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Saboath.
Pleni sunt ceoli et terra gloria tua,
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Sanctus.
Barítono:
Después de la explosión de un rayo del Este,
El florecimiento de las nubes ruidosas, el Trono del Carro;
Después de que los tambores del tiempo hayan redoblado y cesado,
Y por el bronce del oeste se sopla una larga retirada,
¿Renovará la vida estos cuerpos?
de una verdad
¿Toda muerte anulará, todas las lágrimas aliviarán?
-
Llena las venas vacías de la Vida de nuevo con juventud,
Y lavar, con un agua inmortal, ¿Edad?
Cuando le pregunto a la edad blanca, no responde:
«Mi cabeza cuelga pesada con la nieve.»
Y cuando escucho a la Tierra, ella dice:
«Mi corazón ardiente se encoge, dolorido.
es la muerte.
Mis antiguas cicatrices no serán glorificadas,
Ni mis titánicas lágrimas, el mar, se sequen.»