Traducción de la letra de la canción Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 7. This little Babe - Copenhagen Boys' Choir, Enid Simon, Бенджамин Бриттен

Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 7. This little Babe (original)

Benjamin Britten
Miscellaneous
This Little Babe
This little bab so few days old
Is come to rifle Satan’s fold;
All hell doth at his presence quake
Though he himself for cold do shake;
For in this week unarmed wise
The gates of hell he will surprise
With tears he fights and wins the field
His naked breast stads for a shield
His battering shot are babish cries
His arrows looks of weeping eyes
His martial ensigns Cold and Need
And feeble flesh his warrior’s steed
His camp is pitched in a stall
His bulwark but a broken wall;
The crib his trench, haystalks his stakes
Of shepherds he his muster makes
And thus as sure his foe to wound
The angels' trumps a larum sound
My soul with Christ
Join thou in fight;
Stick to the tents
That he hath pight
Within his crib
Is surest ward;
This little Babe
Will by thy guard
If thou wilt foil thy
Foes with joy, then
Flit not from this
Heavenly boy!

Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 7. This little Babe (traducción)

benjamin britten
Misceláneas
este pequeño bebé
Este pequeño bebé de tan pocos días
Ha venido a saquear el redil de Satanás;
Todo el infierno se estremece ante su presencia
aunque él mismo tiemble de frío;
Porque en esta semana desarmado sabio
Las puertas del infierno él sorprenderá
Con lágrimas pelea y gana el campo
Su pecho desnudo sirve de escudo
Su golpe de bateo son gritos de babish
Sus flechas miradas de ojos llorosos
Sus insignias marciales Frío y Necesidad
Y carne débil el corcel de su guerrero
Su campamento está instalado en un establo
Su baluarte no es más que un muro roto;
La cuna su trinchera, los tallos de heno sus apuestas
De los pastores hace su lista
Y así seguro que su enemigo herirá
Los ángeles triunfan con un sonido de larum
Mi alma con Cristo
Únete a ti en la lucha;
Quédate con las tiendas de campaña
que tiene prudencia
Dentro de su cuna
es el pupilo más seguro;
este pequeño bebé
Will por tu guardia
Si vas a frustrar tu
Enemigos con alegría, entonces
No revolotees de esto
Chico celestial!