Traducción de la letra de la canción Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XVI - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XVI (original)

Sì come nella penna e nell’inchiostro
È l’alto e 'l basso e 'l mediocre stile
E ne' marmi l’immagin ricca e vile
Secondo che 'l sa trar l’ingegno nostro;
Così, signor mie car, nel petto vostro
Quante l’orgoglio, è forse ogni atto umile:
Ma io sol quel c’a me proprio è e simile
Ne traggo, come fuor nel viso mostro
Chi semina sospir, lacrime e doglie
(L'umor dal ciel terreste, schietto e solo
A vari semi vario si converte)
Però pianto e dolor ne miete e coglie;
Chi mira alta beltà con sì gran duolo
Dubbie speranze, e pene acerbe e certe

(traducción)

Sí, como en pluma y tinta.
Es el estilo alto y bajo y mediocre
Y la imagen rica y vil está en canicas
Según lo que nuestro ingenio pueda sacar de ello;
Entonces, querida, en tu pecho
Cuánto orgullo es cada acto humilde:
Pero yo soy el único que es como yo
Dibujo de él, como si fuera de la cara del monstruo.
Quien siembra suspiros, lágrimas y dolores
(El humor del cielo terrenal, recto y solo
A varios trajes varios conversos)
Pero el llanto y el dolor cosechan y se apoderan;
Quien apunta a la gran belleza con tan gran dolor
Esperanzas dudosas, y dolores amargos y ciertos